French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Je ne sais pas quand je dois utiliser "de" et "au" avec un nom de plat. Sur google j'ai trouvé des versions différentes.
p.e. Couscous de la mer/ de légumes/ de poison/ de poulet/ de manioc mais également Couscous au poulet, aux lardons et au boeuf
p.e.soupe au pistou/ aux chou/ au potiron/ au lait/ aux pois mais également soupe de poisson/ de potiron/ de courgette/de courge/ de poulet.
Est-ce qu'il y a une règle quand on utilise "de" et quand "au"?
Il y a une règle ; lorsque le plat est constitué essentiellement de l'ingrédient nommé on utilise « de » ;
soupe de poisson, soupe de légumes, soupe de poireaux, salade de pommes de terre, salade de laitue, rôti de bœuf, …
Lorsque l'ingrédient nommé n'entre dans le plat que comme un ingrédient supplémentaire, alors on utilise « au » ou « à la » si l'ingrédient est du féminin et qu'il ne constitue qu'un élément dans le plat (tarte aux fraises : il faut de nombreuses fraises; tarte à la crème : il n'y a qu'une crème; canard à l'orange : il s'agit de l'arome) ; donc on doit dire comme ci-dessous;
couscous au poulet, couscous au mouton, couscous au bœuf (parce que l'ingrédient essentiel dans le couscous consiste des grains de couscous et des légumes et que la viande ne « définit » pas le plat)
tarte aux fraises, tarte aux quetsches, coq au vin, gâteau à la crème, dinde aux marrons, spaghettis à la sauce tomate, salade aux lardons, salade aux croutons, spaghettis à la sauce tomate, épinards à la (sauce) béchamel, …
Bien qu'il y ait cette règle il existe des exceptions nombreuses et assez peu compréhensibles comme « soupe aux pois cassés » et « couscous de légume ».
Il existe par exemple une « soupe au chou » rustique qui consiste essentiellement de chou, mais le seul nom utilisé est « soupe au chou » ; il existe cependant une « soupe de chou-fleur à l'indienne ».
Nota : Dans ta liste... couscous de la mer est un intrus...
Celui-là mis à part on pourra dire que l'on utilise "à, au, aux" quand ce qui suit n'est pas l'ingrédient principal.
Et de dans le cas contraire.
Ton couscous de la mer étant, en ce sens un peu intrus car la mer... n'est évidemment pas un ingrédient. Dans ce cas précis le de va indiquer la provenance des ingrédients, on n'a alors évidemment pas le choix... un couscous à la mer invitant plus à aller chercher une bouée de sauvetage... ;-)
au insiste plus sur le goût et que de insiste plus sur la composition. Mais je me trompe peut-être
Dec 12, 2018 at 10:25