La fonction de « turn taking » et le « end of turn signal » ?

Question

Ailleurs on discute de la fonction de turn-taking de marqueurs discursifs/de discours, et en particulier de celle de end of turn signal. En commentaires (1,2) on explique de manière vraiment intéressante que la notion de tour de parole (?) pourrait être utile. Peut-on vérifier ?

---

• Comment traduit-on les termes turn-taking et le end of turn signal en linguistique ?
• Peut-on brièvement les définir et/ou illustrer à l'aide d'un exemple de phrase comment les deux seraient utilisés (et reliés) avec le nom marqueurs discursif/de discours ?

Answer 1

Le meilleur moyen de traduire turn-taking est : tour de rôle ou encore prise de parole à tour de rôle.

En réalité, je ne vois pas de mot français qui traduit littéralement le turn-taking si ce n'est qu'on emploie le mot anglais.

La plupart des articles ne savent pas non plus comment traduire ce terme, donc ils le traduisent avec une phrase expliquant la fonction elle-même du terme. Mais en termes de probabilité, il est vrai que "tour de rôle" apparaît plus souvent.

Pour le end of turn signal, même remarque, la meilleure traduction selon moi reste celle mot à mot, ce qui donnerait : signal de fin de tour ou signal de fin de prise de parole, ou encore signal de fin de tour de rôle.

C'est très lourd, raison pour laquelle on préférera prononcer à l'américaine.

Answer 2

Dans un contexte de discours, d'interaction langagière, je dirais :

• turn-taking : prise de parole
• end-of-turn signal : signal d'alternance