3

J'ai pensé q'on dit: "je vous souhaite de bonnes vacances", et donc "Bonnes vacances", mais l'oeil qui voit tout m'a donné:

http://www.answers.com/Q/Should_you_write_bonnes_vacances_or_bon_vacances

qui conseille: "Bon vacances".

Un francophone peut-il m'assister?

Joyeux Noëlles!

  • 1
    Answers.com is kind of a joke, or clickbait, nowadays. No way to ask new questions, no way to correct questions or replies. – jlliagre Dec 14 '18 at 15:28
6

Bonjour !

Je suis française et on dit "Bonnes vacances", "vacances" étant un nom féminin pluriel comme noté dans le dictionnaire. Ainsi, ce qui est noté dans le site fourni est faux (Dictionnaire : http://www.wordreference.com/fren/vacances )

In English (I tried my best)

Hello, I'm french and here we say "Bonnes vacances" as "vacances" is a plural feminine word as the dictionary says. In this way, what's written in the linked website is false (Dictionary: http://www.wordreference.com/fren/vacances)

PS : We say "Joyeux Noël" as "Noël" is a masculine word.

  • C'est le participe passé de fournir que tu utilses là. ;-) – aCOSwt Dec 14 '18 at 14:58
  • Oui, je trouve que "le site lié" n'est pas une belle formulation française, ainsi que "the provided website" est beaucoup moins naturel que "the linked website" – LadyNeya Dec 14 '18 at 15:01
2

Vacances c'est bien féminin pluriel. On peut le vérifier facilement avec un dictionnaire. Voici wiki par exemple :

https://fr.wiktionary.org/wiki/vacance

Il faut dire bonnes vacances.

Attention aux sens pour vacance :

singulier : État de ce qui est vacant.

pluriel : Période plus ou moins longue pendant laquelle une personne cesse toute activité professionnelle pour se reposer, se détendre.

singular: State of what is vacant.

plural: The length of time during which a person stops any professional activity to rest, relax.

Voir ici :

http://amourdelalanguefrancaise.blogspirit.com/archive/2014/07/02/vacance-vacances-vacations-ferie-3010186.html

ou ici :

https://www.lexilogos.com/vacances_etymologie.htm

Une autre question sur FSE :

« En vacances » / « Aux vacances »

  • Cette réponse, bien que son contenu soit parfaitement correct, ne correspond pas à la question de l'OP. L'ajout du genre y pallierait ! – Carnelune Dec 14 '18 at 16:42

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.