0

How would you translate this sentence into French:

I wanted to think of something intelligent to say to her.

I came up with this but I don't know if it's correct:

Je voulais trouver quelque chose d’intelligent à lui dire.

  • 1
    Hmm... je cherche quelque chose d'intelligent à te répondre ;-) – aCOSwt Dec 15 '18 at 11:13
  • @aCOSwt Haha, donc on doit employer le verbe "chercher". Et le reste de la phrase est correct ? – lmc Dec 15 '18 at 13:39
  • 1
    Ha... C'est si tu veux hein. C'est toi l'auteur => Il n'y a pas de on doit. C'est toi qui commandes! Je disais cela en tant qu'autre solution possible. Ton Je voulais trouver passe aussi très bien. :-) – aCOSwt Dec 15 '18 at 13:43
1

Je voulais trouver quelque chose d’intelligent à lui dire.

Et tout à fait correct

On peut également dire

Je cherchais quelque chose d'intelligent à lui dire

Ou

Je cherchais une réponse intelligente à lui dire

Sinon un peu plus complexe

Je cherchais une réponse pertinente à lui dire

https://www.wordreference.com/fren/pertinent

  • Je cherchais plutôt que je cherche. I wanted peut aussi se traduire par j'ai voulu. – jlliagre Dec 15 '18 at 14:55
  • merci, je rectifie – Adri Dev Dec 15 '18 at 16:30

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.