How to say "to think of something intelligent to say"

Question

How would you translate this sentence into French:

I wanted to think of something intelligent to say to her.

I came up with this but I don't know if it's correct:

Je voulais trouver quelque chose d’intelligent à lui dire.

Hmm... je cherche quelque chose d'intelligent à te répondre ;-) — aCOSwt, Dec 15, 2018 at 11:13
@aCOSwt Haha, donc on doit employer le verbe "chercher". Et le reste de la phrase est correct ? — lmc, Dec 15, 2018 at 13:39
Ha... C'est si tu veux hein. C'est toi l'auteur => Il n'y a pas de on doit. C'est toi qui commandes! Je disais cela en tant qu'autre solution possible. Ton Je voulais trouver passe aussi très bien. :-) — aCOSwt, Dec 15, 2018 at 13:43

Adri Dev · Accepted Answer · 2018-12-15 16:30:25Z

1

Je voulais trouver quelque chose d’intelligent à lui dire.

Et tout à fait correct

On peut également dire

Je cherchais quelque chose d'intelligent à lui dire

Ou

Je cherchais une réponse intelligente à lui dire

Sinon un peu plus complexe

Je cherchais une réponse pertinente à lui dire

answered Dec 15, 2018 at 14:14

Adri Dev

3403 silver badges11 bronze badges

Je cherchais plutôt que je cherche. I wanted peut aussi se traduire par j'ai voulu.
– jlliagre
Dec 15, 2018 at 14:55
merci, je rectifie
– Adri Dev
Dec 15, 2018 at 16:30

Add a comment |

1 Answer 1