3

Is following the verb croire with an adjective acceptable in modern standard French? If so, can anyone specify what kind of verbs have similar valency?

Notre âme, notre esprit, notre corps, ont des exigences le plus souvent contradictoires; je crois malaisé de joindre des satisfactions si diverses ...

(I couldn't see anything in le TLF to suggest that it was standard French. In case it's relevant, I should mention that the author - Marguerite Yourcenar - is Belgian.)

NOTE: LPH’s response has reminded me of the class of verbs that can take an adjective as a subject complement (être, devenir, apparaître, paraître, sembler, demeurer, rester). The form then is:

Subject + copula verb + adjective (+ possible complement of the adjective)

My interest concerns a different construction:

Subject + non-copula verb + adjective + noun phrase

  • 1
    Saint-Jacques: The exact construction! Sorry, I didn't spot it, and thank you for checking. – justerman Dec 16 '18 at 19:43
  • re: "Croire + adj. + de + inf" at croire; you're welcome. It's not always easy because of the formatting and abbreviations and such. See also the last item of the entry, croire + de, based on the aforementioned. Thanks! – user3177 Dec 16 '18 at 19:48
  • 2
    About is Belgian: Marguerite Yourcenar, the first woman to enter the Académie Française, was born in Belgium but as a French citizen. She was raised in France, in the Nord département then in Paris. There are no specific belgicisms in her work, outside intentional ones when the action occurs in Belgium . – jlliagre Dec 16 '18 at 23:22
  • @jlliagre: I didn't know that. Thanks for mentioning it. – justerman Dec 17 '18 at 9:02
3

Cette construction est bien du français standard, mais il existe un problème de définition de l'étendue du principe et ce n'est qu'une construction en concurrence avec d'autres ; dans l'ensemble, l'usage se révèle assez hétéroclite.

A/ Avec certains verbes cette construction n'est pas possible. Elle est apparemment possible pour certains verbes qui expriment une opinion, un jugement, une apparence…

  • croire, tenir (pour), juger, sembler, avoir l'air,…

Il semble (être) possible de comprendre cela sans étude préliminaire.
Le liquide semble coloré.
Nous tenons pour vraies les déclarations confirmées par deux témoins.
Ils ont été jugés inaptes à gouverner.
Ces alpinistes ont jugé impossible une escalade dans les limites de temps imposées.
Elle a l'air neuve ; c'est une voiture très rapide ?

B/ Pour d'autres verbes on doit interposer l'adverbe « comme » suivi de « étant »1.

  • considérer, regarder, noter, présenter, ressentir, apparaitre, découler, définir, signaler, dépeindre, marquer, répertorier, …

Nous concevons comme étant réalisable avant deux années une nouvelle ligne de métro.
Ces locutions sont notées comme étant vieilles.

Note considérer (comme) impossible ; considéré comme infini ; « considérer infini » ne se dit probablement pas du tout ; « considérer comme remarquable », « considérer remarquable » ne se dit pas ou pratiquement pas.

1 La source à partir de laquelle ces verbes sont, je le crois, suffisamment justifiés, est l'ATILF; elle fournit de nombreux autres verbes qui répondent à ce schéma ; il semble impossible d'obtenir un lien pour ce petit corpus et j'indique donc les étapes de sa constitution au cas que vous ne seriez pas familier avec cette particularité du TLFi ; de la même façon que vous tapez un mot dans le cadre de recherche pour obtenir l'entrée qui correspond tapez « comme étant » ; lorsque le résultat apparait cliquez le numéro dans la case « (comme étant)-ailleurs » ; dans le nouveau cadre qui apparait, en haut à gauche cochez la case « paragraphe » puis cliquez « valider » ; la première tranche apparait alors à l'écran. (Pour les tranches suivantes entrer le numéro de sa première entrée puis cliquer « valider »)

  • Thanks for responding. You've reminded me of the verbs that take a subject complement. I consider that those form a different construction, and I've edited by question accordingly. The class of verbs "qui expriment une opinion, un jugement" might be the answer I'm seeking. – justerman Dec 16 '18 at 9:50
  • It's a pity that whoever marked LPH's answer down hasn't explained why. It might help me evaluate the response. – justerman Dec 16 '18 at 9:51
  • This answer seems correct to me. The possibility of this construction is very ad hoc: for eample it works with croire, but not with penser. – Gilles Dec 16 '18 at 11:35

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.