Comment transformer la phrase suivante en discours indirect ?
Il m'a dit: "J'ai rencontré Pierre il y a quelques années."
Je dirais :
Il m'a dit qu'il avait rencontré Pierre quelques années auparavant.
-
1change ans pour années ( dans les deux cas ) et c'est tout bon!– MC68020Dec 15, 2018 at 17:02
-
@aCOSwt Est-ce qu'il faut toujours employer "années" avec "il y a" ?– lmcDec 16, 2018 at 8:11
Add a comment
|
1 Answer
Le principe appliqué dans la transformation est valide et probablement le plus courant. Cependant, il en existe un autre ; appliqué à la présente phrase, il donne ceci :
« Il m'a dit avoir rencontré Pierre quelques années auparavant. » ;
au lieu d'une subordonnée conjonctive avec « que » on utilise une subordonnée infinitive.
Note Le complément de temps peut se placer d'abord dans la proposition subordonnée conjonctive; le style pourrait être considéré comme plus littéraire, bien que toujours convenable dans la langue parlée (c'est à dire pas extravagant).
- Il m'a dit que quelques années auparavant il avait rencontré Pierre.