0

Euler’s total work output accounts for a third of all that was published in Europe on mathematics, theoretical physics, mechanics, and engineering mechanics from 1726 to 1800. He produced it at an outrageous rate, publishing more than any other single mathematician before or after him. If quality of output multiplied by quantity of output is equal to greatness, then Euler is the greatest mathematician ever.

Le travail d’Euler représente un tiers de la totalité des publications en Europe sur les mathématiques, la physique théorique, la mécanique et la mécanique technique de 1726 à 1800. Il a produit à un taux scandaleux, en publiant plus que tout autre mathématicien seul avant ou après lui. Si la qualité de la production multipliée par la quantité de la production est égale à la grandeur, Euler est le plus grand mathématicien de tous les temps.

Does taux scandaleux Interprets correctly outrageous rate in this context?

  • 1
    Si la qualité de la production multipliée par la quantité de la production est égale à la grandeur pourrait être amélioré en Si l'on mesure la grandeur d'une œuvre en calculant le produit de sa quantité par celui de sa qualité. – jlliagre Dec 16 '18 at 13:58
  • @jlliagre C'est bon. Merci ! – dimitris Dec 16 '18 at 20:07
3

Non, ce n'est certainement pas « scandaleux » ; en anglais, dans ce cas particulier « outrageous » signifie « enormous, extaordinary » (énorme, extraordinaire) ; le mot à de nombreuses acceptions;

Oxford dictionary: 1. immoderate, intemperate, extravagant; enormous, extraordinary;
2. Unrestrained in action, violent, furious 3. Excessively injurious or cruel; of the nature of a violent wrong or offence; grossely immoral or offensive.

Une bonne traduction de base serait « extraordinaire ».

Néanmoins la traduction de « rate » par « taux » ne convient pas ; le mot « rythme » convient ; donc une traduction de base serait « rythme extaordinaire ». On peut cependant utiliser d'autres termes qui décrivent cela. Par exemple « rythme infernal » est une possibilité.

infernal (TLFi) Qui a quelque chose de démesuré, d'excessif. Entêtement, orgueil, culot, sans gêne, rythme infernal; curiosité, complexité infernale.

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.