Please consider the following sentence: « Je veux quelque chose de simple »

I do not know why the preposition de follows the word quelque chose (or equivalently precedes the word simple). What grammar rule is at play here?

2 Answers 2


It is a common construction built this way :

  1. a pronoun

  2. the preposition de

  3. an adjective, past participle, comparative and a few other qualifiers

e.g. :

Je n'ai rien de cassé.
C'est quelqu'un d'intelligent.
Quoi de mieux qu'un bon repas.
Rien de neuf sous le soleil.
C'est tout ce qu'il y a de plus français.


It's a fixed form: "Réalité indéfinie mais qualifiée par une précision subséquente. Quelque chose de + adj. inv. Quelque chose de beau, de bon, de grand, de vrai, de vague, de bleu, de neuf, de nouveau, de fâcheux, de merveilleux.".

The definition means this : given an instance of this form, it specifies something that is not defined but that has one characteristic, that characteristic being embodied by the adjective ; therefore from the context you might more often than not understand what that something is.

If the person's at a dressmaker and you hear someone saying "Je voudrais quelque chose de simple." you know the person wants a dress that is simple ; there is nothing to that, really, it's the same in English ; the only difference is that in English there is no preposition used in the corresponding form (example: I'd like something simple on this table, maybe a mere flowerpot with pansies in it.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.