1

Doe et al. collected in their recent review a large number of earlier work (see Doe, 2012 and references therein).

J'ai vu (linguee.fr et ailleurs) plusieurs façons d'interpréter references therein). Ex.

Doe et al. rassembla dans leur récente revue un grand nombre de travaux antérieurs (voir Doe, 2012 et références qui y figurent/qui s'y trouvent/y continues/données dedans).

Laquelle est corecte ?

2

Doe et al.1 ont2 répertorié dans leur étude3 récente de nombreux travaux antérieurs (voir Doe, 2012 et références incluses).

Pour ce qui est de tes propositions, références... :

  • qui y figurent : un peu lourd et pas très adapté;

  • qui s'y trouvent : un peu lourd mais correct;

  • y continues : agrammatical et erreur de mot, j'imagine que tu voulais dire contenues;

  • données dedans : le sens y est, mais pas le registre.

1 Latin en italiques.
2 Sujets coordonnés avec et : pluriel.
3 Une revue est surtout un magazine.

  • Merci ! Les variantes dans la question sont-elles pas courantes, voire erronées ? – dimitris Dec 22 '18 at 16:50
  • Pourquoi aussi étude et pas revue (pour review) ? – dimitris Dec 22 '18 at 16:51
  • Zut, j'ai up-voté ta réponse plutôt que la mienne ! C'est ça mon problème, je suis trop honnête ! 😁 (et je ne peux pas up-voter ma réponse) – SteffX Dec 22 '18 at 16:52
  • @SteffX J'ai up-voté toutes les deux réponses:-)! – dimitris Dec 22 '18 at 16:55
  • Parfait, merci encore pour l'édit. – dimitris Dec 22 '18 at 17:10
2

Pour moi, "et références" est suffisant en tant que raccourci pour "et références qui y figurent", surtout que l'on utilise ce genre de notation dans un certain contexte.

"qui s'y trouvent" est trop familier pour moi et les autres propositions ("y continues/données dedans") incompréhensibles.

1

Les quatre possibilités proposées sont pour le moins gauches. « Et (les) références citées dans ce dernier » n'est pas trop long et sans risque de causer la moindre équivoque.

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.