5

I keep seeing la toilette, but this also refers to the lavatory itself and I am unsure if it's really the exact term that would be used for the flushable object we call the toilet. Is la toilette the best translation?

  • Une question immense. Une réponse rapide, passe-partout mais par trop incomplète, sera de désigner l’appareil par «toilette», tout simplement. On dit aussi «le bol» (voire «la bol» dans certaines régions du Canada francophone). La salle, elle, est souvent, mais pas toujours non plus, nommée au pluriel: «les toilettes». – ﺪﺪﺪ Jan 4 at 4:25
  • 1
    toilettes : toujours au pluriel, pour ce sens, en français « de France » – 5915961T Jan 4 at 13:00
  • Dans le même registre il y a cette autre question: Pourquoi les toilettes, wc et autres latrines sont-elles au pluriel? – mouviciel Jan 5 at 8:55
2

En France, dans la terminologie en usage dans les grandes surfaces de bricolage, on parle de WC pour désigner le meuble en céramique.

Dans le langage familier on parle de trône.

  • WC se prononce d'ailleurs "\ve.se\" et non "double \ve.se\", sûrement par contraction. – Teleporting Goat Jan 4 at 9:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.