3

Stromae's formidable lyrics are

Je vais pas vous draguer, promis, juré…

I'm a beginner at French, and recently learned that is expected the form

subject + ne + verb + pas

when you want to negate something. But there's no ne in his phrase, even though he means that he does not want to hit on her.

Is it a common thing not to use ne? Does pas by itself make clear that I'm negating something?

6

The "subject + ne + verb + pas" is the correct way to say it, but the "subject + verb + pas" is the informal way to say it.

Example :

I am not a boy

Will be translated in a formal way by

Je ne suis pas un garçon

And in an informal way

Je suis pas un garçon

French people tend to choose the informal one in everyday life, but if you study French, I'll advise you to use the formal version.

In addition, in those lyrics of Stromae, he's playing a drunk person (falling, barely stay on his foot etc..) which justifies the use of the second version.

  • I'd rather say standard spoken French is dropping the ne while informal spoken French is merging je and suis in a single syllable, either j'suis or chuis. I believe a large majority of native French people would say chuis pas un garçon in real life conversation. – jlliagre Jan 12 at 4:00
1

Actually, it is a very good question. Most native speakers don't use ne when they speak but use it when they write. I do that too.

However, as stated above, if you study french, the best way is to use ne when you write so you can get a good habit in writing French. After being used to that for a while, you may remove the ne when you speak, as it's more French and you'll sound more like a native.

0

It is really common to remove ne in spoken language, particularly in informal talks, with your friends or family for example, even though it is not grammatically correct.

For written language you can also skip it in informal talks, but again, it's not grammatically correct.
In formal written language you should always use ne

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.