Équivalent de l'argot écossais « tartle »

Question

Référence: Urban Dictionary :

A common Scottish term to insert at the awkward moment when you temporarily forget someone's name. Useful to avoid that occasional embarrassment.

Exemple :

Steve: Hi, Susan!

Susan: Hi . . . uhhhhhh . . . Steve! Sorry, I tartled there for a moment.

See also here :

Tartle– Voici un mot bien amusant venant d’Ecosse qui désigne l’acte d’hésiter lorsque l’on présente quelqu'un parce que l’on a oublié son nom.

Quel mot ou expression peut-on utiliser dans un tel contexte pour transmettre une idée voisine ?

Exemple :

Steve: Salut, Susan!

Susan: Salut . . . uhhhhhh . . . Steve! Désolé, j'ai hésité (?) pour un moment.

Answer 1

Je ne connais pas de mot spécifique pour la perte de mémoire des noms, mais on pourra dire :

Désolé, j'ai eu un trou (pendant un instant).

Trou (TLFi):

B. − Domaine abstr. 1. Défaillance momentanée de la mémoire concernant un fait précis à se remémorer.

Answer 2

Le mot courant suivant peut être utilisé : « échapper ».

(TLFi) En partic. Sortir de la mémoire. René Fitament et son compagnon, dont le nom m'échappe

• Désolé, le nom m'échappe. Désolé, votre nom m'échappe.

L'expression « avoir un trou de mémoire » s'utilise aussi. C'est moins utilisé que « j'ai un trou », mais c'est d'un registre soutenu, ce qui n'est pas le cas de l'expression raccourcie.