1

C'est un logiciel indépendant de la plate-forme qui permet aux fabricants de téléphones mobiles d'utiliser des interfaces graphiques hautes performances.

Peut-on employer plate-forme indépendant en français comme ci-dessous :

C'est un logiciel plate-forme indépendant qui permet aux fabricants de téléphones mobiles d'utiliser des interfaces graphiques hautes performances.

1

Non, ou le sens sera modifié. On ne peut pas calquer sur l'anglais platform-independent.

Logiciel plateforme indépendant sonnerait très "jargon informatique" et serait compris comme "logiciel qui s'assimile à une plateforme et qui est indépendant " (mais indépendant de quoi ? Cette information est perdue).

On peut par contre préciser "indépendant de toute plateforme", "indépendant d'une plateforme", etc.

  • Merci. C'est compris. Il me semble que sonner dans ce contexte est un anglicisme (it sounds...), n'est-ces pas ? – Dimitris Jan 17 at 18:09
  • Hé hé... pas sûr... mais ça pourrait faire l'objet d'une question.... en tout cas, c'est un usage très courant en français. On peut dire par exemple "C'est un nom qui sonne bien!". – Greg Jan 17 at 18:13
  • Du coup, it sounds+adjectif/adverb doit être interprété par il semple+adjectif/adverb. Je l'ai appris sur FSE mais je n'arrive pas à trouver la question (ou le commentaire). – Dimitris Jan 17 at 18:15
  • Sonner en français est utilisé pour donner son impression sur la qualité sonore ou phonétique d'un son, ou d'un mot voire de toute une expression, tandis que "sembler" est plus général et porte plutôt sur les apparences générales de quelque chose, quelqu'un ou d'une situation. On peut dire par exemple "quand il chante, ça sonne faux" (ou "quand Macron parle, ça sonne faux" au figuré), "tape sur le mur, ça sonne creux" (= ca donne un son qui indque qu'il y a du vide derrière la paroi) ou encore "le dernier Daft Punk sonne très disco-funk". – Greg Jan 17 at 18:40
  • Je viens de poser une question sur FSE. Si tu veux, tu peux y donner ce commentaire comme réponse. Merci. – Dimitris Jan 17 at 18:43
2

Un logiciel platform-independent, ça n'existe pas vraiment, un logiciel ayant forcément des pré-requis pour pouvoir s'installer.

Une expression utilisée pour désigner les logiciels qui n'imposent pas une plate-forme particulière est :

logiciel multi-plate-forme ou plus couramment multiplateforme.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.