1

L'héroïque (M.) Jean-Jacques Savin (identifié 9e RCP, 1er RCP, 1er RPIMa) traverse actuellement l'Atlantique en tonneau. On peut lire que :

Ce baroudeur grand sportif s'est lancé à la mer le 26 décembre de l'île d'El Hierro pour traverser l'Atlantique par la seule force des courants [...] (La Presse)

Un baroudeur (f. baroudeuse), de l'argot des casernes, est « celui qui aime le baroud » (TLFi), soit la « guerre, le combat, ou qui a beaucoup combattu » (Larousse en ligne), ou familièrement la personne « dynamique, qui aime les risques ; aventurier » (Larousse en ligne). Tous les sens peuvent sans doute s'appliquer à M. Savin. Le sportif peut être nom ou adjectif ; un combat peut être au figuré. Dans certains cas un nom peut servir d'épithète. Des épithètes peuvent être jointes sans être coordonnées ; parfois il y a emboîtement (une aimable vieille dame ; aimable sert d'épithète à l'ensemble vieille dame) ou un élément peut être subordonné à un autre (des yeux bleu clair ; clair est considéré subordonné à bleu) (LBU14, § 331).


  • Peut-on analyser baroudeur grand sportif : nature des mots (adjectif, nom), ensembles, éléments subordonnés ; est-ce l'équivalent de baroudeur et grand sportif : s'agit-il d'une simple omission de la coordination ?
  • Incidemment, en ce qui a trait au sens de baroudeur, peut-on l'employer pour une personne qui n'est pas militaire et qui n'aime pas le risque mais qui aimerait le combat (au figuré) ?
  • Subsidiairement peut-on confirmer le féminin formé en -euse ?
1
  1. Il est assez possible, il me semble, qu'il ait été l'intention de l'auteur de voir un nom composé dans son terme, comme dans « cet athlète casse-cou », « ce chanteur acteur », cet « enseignant mythomane », qui sont des constructions acceptées.

  2. On trouve une attestation irréfutable de l'existence du terme « baroudeuse », puisqu'il est porté comme entrée dans le dictionnaire Larousse.

  3. On trouve de même une confirmation de l'existence du sens figuré à cette même entrée du Larousse.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy