1

L'héroïque (M.) Jean-Jacques Savin (identifié 9e RCP, 1er RCP, 1er RPIMa) traverse actuellement l'Atlantique en tonneau. On peut lire que :

Ce baroudeur grand sportif s'est lancé à la mer le 26 décembre de l'île d'El Hierro pour traverser l'Atlantique par la seule force des courants [...] (La Presse)

Un baroudeur (f. baroudeuse), de l'argot des casernes, est « celui qui aime le baroud » (TLFi), soit la « guerre, le combat, ou qui a beaucoup combattu » (Larousse en ligne), ou familièrement la personne « dynamique, qui aime les risques ; aventurier » (Larousse en ligne). Tous les sens peuvent sans doute s'appliquer à M. Savin. Le sportif peut être nom ou adjectif ; un combat peut être au figuré. Dans certains cas un nom peut servir d'épithète. Des épithètes peuvent être jointes sans être coordonnées ; parfois il y a emboîtement (une aimable vieille dame ; aimable sert d'épithète à l'ensemble vieille dame) ou un élément peut être subordonné à un autre (des yeux bleu clair ; clair est considéré subordonné à bleu) (LBU14, § 331).


  • Peut-on analyser baroudeur grand sportif : nature des mots (adjectif, nom), ensembles, éléments subordonnés ; est-ce l'équivalent de baroudeur et grand sportif : s'agit-il d'une simple omission de la coordination ?
  • Incidemment, en ce qui a trait au sens de baroudeur, peut-on l'employer pour une personne qui n'est pas militaire et qui n'aime pas le risque mais qui aimerait le combat (au figuré) ?
  • Subsidiairement peut-on confirmer le féminin formé en -euse ?
1
  1. Il est assez possible, il me semble, qu'il ait été l'intention de l'auteur de voir un nom composé dans son terme, comme dans « cet athlète casse-cou », « ce chanteur acteur », cet « enseignant mythomane », qui sont des constructions acceptées.

  2. On trouve une attestation irréfutable de l'existence du terme « baroudeuse », puisqu'il est porté comme entrée dans le dictionnaire Larousse.

  3. On trouve de même une confirmation de l'existence du sens figuré à cette même entrée du Larousse.

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.