Dans une phrase comme « il y a des fleurs sur la table », si nous remplaçons « sur la table » par y, comment procédons-nous ?
Add a comment
|
2 Answers
On ne peut pas mettre deux fois y, d'autant plus que celui qui est présent peut être considéré comme faisant déjà référence à sur la table.
On voit des fleurs sur la table.
On y voit des fleurs.
En conservant la locution il y a, on peut écrire :
Il y a là des fleurs.
Voir aussi: Que remplace le pronom « y » dans l'expression « il y a » ?
Pour un remplacement dans la phrase même, il n'y a pas de possibilité d'utiliser « y »; il faut remplacer « il y a » par une tournure dans laquelle « y » devient un pronom avec un référent.
Il aperçoit une grande table ; dessus, s'y trouvent des fleurs.
On peut cependant écrire ces phrases plus simplement comme suit ;
Il aperçoit une grande table ; dessus, se trouvent des fleurs.
