2

I just want to make sure I understood this.

The following sentence does not belong to the langue soutenue :

Comment s'appelle-t-il, ton copain ?

The "more correct" way of saying this would be:

Comment ton copain s'appelle-t-il ?

Is this right?

1
  • Comment c'est qu'il s'appelle ton copain ? (c'est dit, considéré comme pas élégant)
  • Comment c'est que ton copain s'appelle ? (c'est dit, considéré comme pas élégant)
  • Il s'appelle comment ton copain ? (courant, pas trop élégant mais pas vulgaire)
  • Comment il s'appelle, ton copain ? (courant, mais légèrement lourd)
  • Comment s'appelle ton copain ? (courant)
  • Comment s'appelle-t-il, ton copain ? (courant, et correct lorsque « ton copain » est utilisé après une très légère pause en tant que précision, de façon a assurer la compréhension de l'interlocuteur ; mais dans ce cas il s'agit plutôt de « Comment s'appelle-t-il ? Ton copain ? ».)
  • Comment ton copain s'appelle-t-il ? (moins courant, parler plus élégant)
  • Donc la dernière phrase est la plus élégante ? – lmc Jan 20 at 12:05
  • Il me semble que c'est légèrement mieux que la 6e mais, personnellement, je n'insisterais pas sur une utilisation exclusive de la 7e ; la 6e et la 7e sont surtout plus élégantes que les 4 premières et la 5e est d'un style similaire à celui de la 6e et de la 7e. – LPH Jan 20 at 12:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.