3

Comme disent leurs mères, la famille, c'est sacré.

Pourquoi l'inversion est-t-elle utilisée dans cette phrase ?

  • 1
    @Toto : Je crois que l'OP parle de cette inversion: au lieu de "Comme leurs mères disent" c'est "Comme disent leurs mères". – dimitris Jan 26 at 18:28
  • Quick notes: (a) The carefully written version of this sentence would begin Comme le disent. (b) It's absolutely possible, but slightly less stylistically nice, to say Comme leurs mères le disent. (c) Some of this answer (and the one linked within it) might be helpful. I'd have to think about this more before formulating an answer, though. – Luke Sawczak Jan 26 at 18:39
  • "le disent" makes for a better style, in my opinion, and is the dominating form : books.google.com/ngrams/… although for the past 70 years it's been used with a comparable frequency. – LPH Jan 26 at 20:07
  • @dimitris: Tout-à-fait, mais la question a changé après mon commentaire qui, du coup, devient obsolète. – Toto Jan 27 at 12:48
0

L'inversion n'est pas utilisée que dans cette phrase, et selon le petit rectificatif avec lequel la question devrait être comprise, c'est à dire « ce schéma de phrase », elle est pratiquée généralement ; pour les formes verbales suivantes et la forme complète l'inversion pour les noms n'est pas faite qu'exceptionnellement ;

disent, apprendre, montre, indique, enseigne

Une possible explication de cette inversion serait l'idée d'un relativement trop grand éloignement du verbe dans la forme complète (avec le COD), celui-ci, rejeté à la fin, se trouvant séparé du sujet par le COI et le COD ; l'inversion rendrait au verbe une place centrale. Par habitude, elle aurait été faite par la suite lorsque la forme tronquée est utilisée. Il s'agit donc d'inversion stylistique. Je n'ai cependant pas de sources de support pour pouvoir considérer cela comme une explication définitive.

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.