0

Un article s'intitule « Contestée il y a peu, Nancy Pelosi triomphe face à Donald Trump » (La Presse). Le verbe triompher peut faire l'objet d'un emploi intransitif (triompher) ou transitif indirect (triompher de qqc./qqn. ; avoir l'avantage, l'emporter sur : TLFi). Face à peut être une locution prépositionnelle, entre autres.


  • S'agit-il ici d'un emploi intransitif ou transitif indirect ?
  • Peut-on préciser la nature et la fonction de face à ; une locution prépositionnelle peut-elle servir d'euphémisme (de politesse ?) équivalent au complément indirect en forme transitive ?
  • Peut-on expliquer la nuance de sens en contexte qu'aurait eu le cas échéant triompher de/face à Donald ; l'emploi de la préposition sur est-il possible par transposition des propriétés d'un synonyme de triompher ; quelle préposition privilégierait-t-on ici et pourquoi ?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy