0

Un article s'intitule « Contestée il y a peu, Nancy Pelosi triomphe face à Donald Trump » (La Presse). Le verbe triompher peut faire l'objet d'un emploi intransitif (triompher) ou transitif indirect (triompher de qqc./qqn. ; avoir l'avantage, l'emporter sur : TLFi). Face à peut être une locution prépositionnelle, entre autres.


  • S'agit-il ici d'un emploi intransitif ou transitif indirect ?
  • Peut-on préciser la nature et la fonction de face à ; une locution prépositionnelle peut-elle servir d'euphémisme (de politesse ?) équivalent au complément indirect en forme transitive ?
  • Peut-on expliquer la nuance de sens en contexte qu'aurait eu le cas échéant triompher de/face à Donald ; l'emploi de la préposition sur est-il possible par transposition des propriétés d'un synonyme de triompher ; quelle préposition privilégierait-t-on ici et pourquoi ?

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Browse other questions tagged or ask your own question.