French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En anglais l'on peut dire :
Please feel free to contact me if you have any questions.
En français pourrait-on dire :
S'il vous plaît n'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.
S'il vous plaît n'hésitez pas de me contacter si vous avez des questions.
...Une autre phrase d'un registre plus familier
s’adressant aux étudiant.e.s ?
« N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions. »
Hésiter se construit avec à, pas de.
On ne dirait pas « s'il vous plaît » dans cette phrase parce que « s'il vous plaît » donnerait l'impression qu'on demande de faire quelque chose. Par exemple, on pourrait dire « Veuillez me contacter par courriel si vous avez des questions, s'il vous plaît », parce qu'il y a implicitement une demande de ne pas utiliser un moyen de communication autre que le courriel. Mais même dans cette phrase « veuillez » est d'un niveau de politesse suffisant et on ne rajouterait en général pas « s'il vous plaît ».
