I don't understand what "à l'autre" means. I notice that the original in English doesn't seem to have whatever "à l'autre" means:
Je ne dormais pas du week-end, j'allais d'une "sex party" à l'autre, et ensuite je me sentais comme de la merde jusqu'au mercredi.
I would stay up all weekend and go to these sex parties and then feel like shit until Wednesday.
The following outline my thought process for figuring out what this means:
First, I made my best guess for the literal translation of the French. It is this: "I wouldn't sleep the weekend, I would go to a sex party [à l'autre], [...] ".
I tried looking up "à l'autre" in wordreference, but it comes up empty. I tried looking up "autre" in wordreference, hoping that I could find a noun there so I could guess what "l'autre" means. The best entries I found were "l'autre (pronoun) " which means "the other" or "the other one", and "l'autre (pronoun)" which means "this guy / some guy" or "some random".
So, my best guess for "sex party à l'autre" would be "sex party (in the manner of) the other one" (???), or "some random sex party". The first option doesn't really make sense, and the second option doesn't really match up with the original English (ie, the original English has "these sex parties", which means something a little different than "some random sex parties").
- What does "à l'autre" mean in this context?
- Is my thought process a good start? Or was a different thought process necessary to figure this out by myself?
- Was wordreference in fact enough for me to figure this out? What other strategies could I have used to figure this out by myself (or to confirm any conclusion that I might have come up with through using wordreference)?