2

I am trying to translate a variety of programming terminology to French. What is the best way to translate the following terms? Some are provided in example sentences for context.

  1. a function
  2. a method
  3. to call (a function)
  4. return (a value)
  5. a variable
  6. main function
  7. to resolve (as in a JavaScript promise)
  8. template
  9. interface
  10. object
  11. API
  12. block
  13. line of code
  14. the file is in the i18n directory
  15. path (as in filepath)
  16. to pass a value to a function
  17. a comment
  18. this structure maps country names to paths
  19. a database
  20. a query
  21. a string
  22. the request is failing
  23. terminal/shell
  24. operating system
  25. command line
  26. the computers are connected by a cable
  27. a connection
  28. to increment / to decrement
  29. to concatenate two strings
  30. to enable a feature
  31. to fix a bug
  32. this is passed as an argument to the function
  33. the application has frozen
  34. to crash (like when an application crashes)
  35. header file
  36. to run a script / program
  37. to debug
  38. the build succeeded / failed
  39. a model (as in MVC)
  40. to log in / to log out
  41. built-in function
  42. user-defined function
  • I would add two or three other words in this list comprehensive list: Script (tout seul) et built-in function. Also user-defined function. – dimitris Jan 31 at 20:56
  • Feel free to edit the question and answer as you see fit. I wanted this to be a community wiki. I guess try to be as sure as you can of the translations you provide! But that's the point, that if you're mistaken, someone else corrects you. – temporary_user_name Jan 31 at 21:03
6

Full credit for this answer goes to Gilles, who generously took the time to provide 98% of these translations a couple of years ago in chat. I just thought it was worth sharing, and I think it should be expanded on and perhaps made into a community-wiki. It's just very useful for anyone who is learning French and will be working in a French-speaking software environment.

If I made any spelling / orthographic errors in transcribing this, please edit by all means.

  1. a function → une fonction
  2. a method → une méthode
  3. to call (a function) → appeler
  4. to return a value → renvoyer/retourner une valeur
  5. a variable → une variable
  6. main function → la fonction main (la fonction principale when it is not explicitely called main)
  7. to resolve (like with javascript promises) → résoudre
  8. a template → un patron, un modèle
  9. an interface → une interface
  10. an object → un objet
  11. API → une API
  12. a block (of code) → un bloc (de code)
  13. a line of code → une ligne de code
  14. "the file is in the i18n directory" → le fichier se trouve dans le répertoire i18n
  15. the filepath → le chemin
  16. to pass a value to a function → passer une valeur à une fonction
  17. a comment (in code) → un commentaire
  18. "this structure maps country names to filepaths" → cette structure associe un nom de pays à chaque chemin
  19. the database → la base de données
  20. a request/query → une requête
  21. a string → une chaîne de caractères
  22. the request is failing → la requête échoue
  23. terminal/shell → *terminal/*shell (interpréteur de commandes)
  24. an operating system → un système d'exploitation
  25. command line → la ligne de commande
  26. "the computers are connected by a cable" → les ordinateurs sont reliés par un câble
  27. a connection → une connexion
  28. to increment / decrement → incrémenter / décrémenter
  29. to concatenate two strings → concaténer deux chaînes de caractères
  30. to enable a feature → activer une fonctionnalité
  31. to fix a bug → corriger un bug/bogue [bœɡ]/[bɔɡ]
  32. "it's passed as an argument to the function" → c'est passé comme argument à la fonction
  33. "the application isn't responding" → l'application ne répond pas
  34. to crash → planter / crasher
  35. header file → fichier d'en-tête
  36. to execute / launch → exécuter / lancer
  37. to debug → débuguer (prononcé [debœge]) ou déboguer
  38. the build has succeeded / failed → la compilation a réussi/échoué (mais on dit parfois « le build »)
  39. a model (as in MVC) → un modèle
  40. to log in / log out → se connecter / se déconnecter (aussi: se loguer/se déloguer)
  41. built-in function → fonction intégrée (mais souvent une builtin)
  42. user-defined function → fonction définie par l'utilisateur (peut-être existe-t-il un raccourci...)
  • 1
    I don't have enougth rep to edit, but : 8. Template -> Modèle/Prototype. 12. Block -> Bloc (de code) – Kevin FONTAINE Jan 31 at 9:22
  • 1
    for 8. Template, I have sometimes read the French term "Patron". – Damien Jan 31 at 10:43
  • 1
    Two typos: 16. ... à une fonction. 17. Un commentaire – Damien Jan 31 at 10:45
  • 1
    8: un patron (et non, pas prototype, c'est autre chose !), 12 un bloc. – Matthieu Brucher Jan 31 at 11:43
  • 1
    Pourquoi ne pas avoir repris les termes anglais et mis la ou les traductions proposées à côté ? Devoir faire des aller-retours entre la question et la réponse en utilisant le numéro du mot concerné n'est pas du tout pratique. D'autre part, si 98 % du travail a déjà été fait auparavant, il serait intéressant d'avoir des liens vers la ou les questions correspondantes. – jlliagre Feb 1 at 0:27

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.