7

Quelle est l'expression pour le mot « nickel » ?

5

Je pense que vous cherchez l'expression c'est nickel.

voir être et nickel. Cette expression familière viendrait du monde militaire et daterait du début du XXème siècle. Lors des revues, le canon des armes devait être parfaitement propre. Bien nettoyé et frotté, il brillait de mille feux. Il ressemblait alors au nickel, métal blanc argenté qui, bien poli, brille aussi et renvoie alors une image de grande propreté ! Selon deux autres interprétations, ce terme vient de l’argot des dentistes utilisant un alliage de nickel et de chrome pour les prothèses dentaires inoxydables, donc parfaitement propres. Ou bien du vocabulaire de la salle de bain (robinets nickel, nickel chrome).

Vous pouvez y trouver plusieurs exemples d'emploi.

Additionnellement, googler un peu fournit pas mal des autres sources parmi lesquelles :

C'est nickel ! / Nickel chrome !

On y trouve deux significations :

C'est d'une propreté irréprochable. C'est impeccable, excellent, parfait.

Un article exhaustif d'origine militaire (!)

https://www.defense.gouv.fr/actualites/articles/parfait-!-je-dirais-meme-que-c-est-nickel

Nickel, a aussi un autre emploi figuratif. Je l'ai attendu plusieurs fois signifiant super !, génial ! comme déjà indiqué dans la deuxième source (à savoir : C'est impeccable, excellent, parfait).

Si je n'ai pas répondu à votre question, je m'excuse. Ça serait mieux quand même que vous donniez un peu de contexte et donnez le lien envisagé avec l'image ci-jointe (laquelle à été enlevée après l'édit).

EDIT

Une ancienne question concernant nickel sur FSE :

« Super nickel chrome » : les alliages du degré supérieur ?

dans un registre non familier.

  • 2
    Les explications sur l'origine du terme ne sont pas demandées mais personne ne devrait s'en plaindre. – LPH Feb 19 at 23:24
4

L'expression c'est nickel !, que l'on peut abréger simplement en nickel !, signifie :

  • c'est impeccable

  • c'est très bien

  • c'est exactement ce qu'il faut

On peut donc penser que le lien avec l'image1 est que notre ami Busao trouve ce radiateur nickel, exactement ce qu'il lui faut pour être heureux.

1 effacée de la question entre temps

2

Le nickel est un métal souvent utilisé pour le plaquage (metal coating) afin de rendre un objet brillant, tout comme le chrome.

Quand on dit "c'est nickel" ou "c'est nickel-chrome", c'est une expression qui fait référence à cette finition brillante, "parfaite" pour suggérer que tout est exactement comme il se doit. Cela peut s'appliquer à la propreté (tout est propre, comme neuf) ou à la réalisation d'un travail sans faute et jusqu'au bout (ex: "J'ai relu ton rapport, tout est nickel")

enter image description here

1

The dictionary has the following definition ;

(TLFi) b) Emploi adjectival, populaire et familier, par analogie. (avec l'aspect brillant et poli du métal). Qui est d'une propreté irréprochable

Therefore, when someone says "C'est nickel !", they mean "C'est parfaitement propre !".

The English for that is "spick and span" (It's spick and span). There is however a change in the register. Nevertheless, that is the only translation given by the reverso.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.