1

J'ai lu quelque part le dialogue :

"I'm hungry. - Do you need a screwdriver? - What? No. It doesn't make any sense."

accompagné de la traduction :

"J'ai faim. - Besoin d'un tournevis ? - Quoi ? Ça n'a pas rapport !"

Cet emploi figuratif du mot rapport est-il courant/répandu ? D'où cet emploi vient-il ?

3

Cette expression est effectivement courante, avec de nombreuses variantes: ça n'a pas de rapport, ça n'a aucun rapport, je ne vois pas le rapport, etc.

Il faut comprendre ici le nom rapport dans le sens de "relation, lien logique" entre deux éléments, par exemple comme dans:

Il y a un rapport entre la production de gaz à effet de serre et le réchauffement climatique.

On peut aussi utiliser rapport pour désigner les liens sociaux entre des personnes:

Je n'ai plus de rapports avec ma famille depuis longtemps.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.