I just want to make sure I've translated these correctly:
1) I want to say:
Love makes the sweetest and most delicate adversities in life.
I render it in French as follows:
L'amour fait les plus douces et les plus sensibles infortunes de la vie.
2) I want to say:
Without (the slightest) hope of return
I render it in French as:
Sans espoir de retour.
3) I also wanted to ask (as this is for a poem) is it okay to say the mixed language sentence:
Love should be a gift sans espoir de retour!