3

In fine, je souhaiterai adopter une approche multi-échelle en privilégiant la complémentarité des différentes informations.

Peut-on employer la locution in fine comme dans la phrase ci-dessus ? Est-ce une locution connue ? Peut-on l'utiliser dans un registre familier / moins soigné comme l'indique les exemples ici :

https://lachal.neamar.fr/In_fine

3

Une très pertinente remarque ici concernant l’utilisation en français de l’expression in fine, différente de son avatar anglais.

Quant à la phrase proposée :

In fine, je souhaiterai adopter une approche multi-échelle en privilégiant la complémentarité des différentes informations.

...la tournure à privilégier pourrait varier selon que l’on désire...

  • résumer brièvement ce qui précéda :

    En conclusion / En définitive, je souhaiterai adopter [...]
    Bref / Enfin / En résumé, je souhaiterai adopter [...]

  • introduire le dernier élément d’une liste en explicitant que l’exposé touche à sa fin :

    Finalement / En dernier lieu, je souhaiterai adopter [...]

  • indiquer ce qui deviendra souhaitable lorsque les événements physiques de ce monde auront évolué au point de rejoindre ce qui a été énoncé auparavant (je ne peux pas trouver ici et maintenant de tournure simple, ce qui ouvre la porte à d’innombrables variantes possibles...) :

    Lorsque tout ceci sera accompli / Quand nous en serons rendus là / Vers la fin de ce processus, je souhaiterai adopter [...]

  • Merci ; pourquoi une très pertinente remarque et pas une remarque très pertinente ? – Dimitris Mar 29 at 8:48
  • @Dimitris Probablement pour mettre immédiatement l'emphase sur la pertinence plutôt que sur le fait qu'il s'agit d'une remarque. C'est une simple décision stylistique que j'ai prise sans y penser. Les deux eussent été acceptables. – ﺪﺪﺪ Mar 29 at 13:19
  • Oui, comme tu explique ici :-)! french.stackexchange.com/questions/30253/… – Dimitris Mar 29 at 13:30
6

It has become extremely rare to read or use "In fine"; we would rather use "Finalement":

Finalement, je souhaiterai adopter une approche multi-échelle en privilégiant la complémentarité des différentes informations.

  • Merci pour la réponse. Cependant le Ngram books.google.com/ngrams/… me semble la contredire, non ? – Dimitris Mar 10 at 13:59
  • 3
    Dimitris, Google ne trouve que 14 occurrences pour le XXIe siècle, et la plupart sont de faux positifs (texte en latin ou en anglais). Le seules utilisations avérées concernent le domaine bancaire (prêt avec remboursement in fine). – jlliagre Mar 10 at 14:27
  • Peut-être pas si rare, après tout : Pour l'expert ayant requis l'anonymat, Boeing va sans aucun doute être sanctionné en Bourse, mais il souligne qu'in fine les dégâts seront limités pour le groupe, en duopole avec l'européen Airbus. Lu aujourd'hui dans L'Obs – jlliagre Mar 11 at 11:02
  • @jlliagre Ça ressemble à l'influence de enfin et on n'a pas employé les italiques, de sorte que ça pourrait être un calque de l'anglais, voire un anglicisme, vu que le sens en résumé colle. Enfin on voulait peut-être dire au final mais on trouvait ça critiquable et on a voulu soutenir le tout avec le latin en fioriture. Je trouve ça baroque. – sinople incandescent Mar 29 at 2:25
3

COMPLÉMENT DE RÉPONSE

La définition du TLFi donne la base de l'utilisation actuelle de « in fine », qu'il ne faut pas confondre avec l'anglais « in fine » (finally, in short, to sum up) ;

(TLFi) IN FINE, loc. adv. [Utilisé notamment dans des apparats crit., des notes, des réf.] À la fin, dans les dernières lignes, dans la partie finale (d'un livre, d'un chapitre, d'un paragraphe).

  • En tout cas, il y aura une longue note explicative in fine¹. Je causerai de tout cela demain avec l'aimable auteur d'Astarté.

Voir les exemples d'utilisation (1985-2008) ngram

¹ exceptionnellement en italique dans cet exemple du TLFi ; généralement dans les exemples le mot en entrée n'est pas en italique ; raison inconnue

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.