Ngram que portable est bien plus courant que portatif. Or
L'adjectif portable est souvent confondu avec portatif, de la même famille. L'un et l'autre font partie du vocabulaire français ; encore faut-il connaître la différence entre eux. Portable signifie « qu'on peut porter, mais qui n'a pas été expressément conçu à cette fin ».
Ex. : Il faut déménager ce gros ordinateur. Ex. : Croyez-vous qu'il soit portable ? Portatif signifie « qui est conçu pour être facilement transporté avec soi ».
Ex. : Les ordinateurs portatifs coûtent souvent plus cher que les ordinateurs de format régulier. Ex. : Ce macho avait amené son épouse au restaurant ; malheureusement pour elle, il avait aussi son téléphone portatif !
Je pense que ça c'est à cause de l'influence de l'anglais. Peut-on employer de nos jours portatif pour dire téléphone portatif ou ordinateur portatif ? Sera-t-on compris ?