3

Qui pronom relatif représentant, à titre de complément, est concurrencé par lequel (LBU §714 a). « Quand il s'agit de personnes, l'usage soigné préfère qui [...] » (LBU §720 b) ; « [l]orsque l'antécédent est une personne, on emploie plus souvent le pronom relatif qui, bien que lequel soit possible en pareil cas » (BDL).

Quand il s'agit de personnes, qui est-il plus fréquent que lequel ou l'est-il davantage surtout dans l'usage soigné ? Dans quelle proportion ?

  • 1
    en langage courant, "qui" est beaucoup plus utilisé que "lequel" quand il s'agit de personnes. Du moins en Belgique... – radouxju Apr 8 at 15:03
  • @Montéedelait Merci pour la récompense, même si ça n'a pas produit les résultats escomptés... – un3hiv3r May 11 at 19:55
  • 1
    Dommage que personne n'ait tenté sa chance ou pu trouver une stratégie fructueuse. Je continuerai d'y réfléchir, et peut-être un jour ou une nuit, dans un mois ou cinq ans, l'inspiration me visitera-t-elle. – ﺪﺪﺪ May 13 at 14:08
2

Disons que qui représente toute personne et lequel se rapporte plus aux objets ou la sélection d'une entité (personne ou objet)

Par exemple

  1. Qui a vidé mon portefeuille ?

  2. Qui parmi vous a vidé mon portefeuille ?

  3. Lequel d'entre vous a vidé mon portefeuille ?

Dans ces trois exemples qui peut être utilisé mais son usage le plus approprié est dans le 1er exemple.

Dans l'exemple 1 qui est vague et sous-entend le 2

Dans le 2 qui est toujours vague mais circonscrit "pourrait être quelqu'un parmi vous"

Dans le 3 qui est précis et remplacé par lequel parce-que je suis sûr que "le coupable est parmi vous" maintenant il reste à choisir celui dont il s'agit

MODIFICATIONS

Je conclus en disant que qui peut intervenir à la place de lequel ... Tout dépendra du registre et du contexte

  • 1
    La question portait sur les subordonnées relatives, pas sur les questions. – Mathieu Bouville Apr 21 at 8:29
  • Merci, ma réponse n'est pas directe, en fait il s'agit de la fréquence de l'usage de qui et je me suis efforcé de oui montrer combien qui pourrait influencer par sa présence manifeste ou non – Fabrice T Apr 21 at 8:38
  • @Fólkvangr Je crois bien que le sens reste inchangé que l'on mette d'entre ou de ... Dans cette phrase de est un article partitif, ce qui conserve le sens globale ... – Fabrice T Apr 22 at 6:14
  • 1
    @Fólkvangr Un ngram montre que « Lequel d'entre vous » est beaucoup plus courant; de plus, je trouve personnellement que « entre » est plus expressif, bien que je ne sache pas dire pourquoi. (champ 1) – LPH May 1 at 18:09
  • @Fólkvangr ngram (fin) – LPH May 1 at 18:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.