1

Comment les acceptions 1, 2 (qui évidemment concernent le carton) ont-elles glissé à celles-ci ci-dessus qui ne sont pas manifestement liées au carton ? Wiktionnaire :

  1. (Familier) Attaquer ou critiquer vigoureusement.

  2. (Argot) Posséder sexuellement.

  3. _(Intransitif)__(Familier)_ Avoir du succès, l’emporter haut la main, faire un carton.

  4. (Intransitif) (Populaire) Être en danger, exposé, etc.

  5. (Intransitif) (Populaire) Entrer en collision, avoir un accident de voiture.

1 Answer 1

3

Toutes ces acceptions sont indirectement liées au carton, plus précisément au carré de carton que l'on trouve dans un stand de tir à la fête foraine et sur lequel est imprimée la cible .

enter image description here

L'idée principale commune est celle de choc, de violence, de mettre « en plein dans le mille ».

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.