3

In the US, there is much confusion about the correct spelling of the Faverolles breed of chicken. Many sites considered to be informed do not acknowledge that the "s" belongs at the end of the breed name. I was told that anything named after a place (such as the village of Faverolle) must end in s.

  • 2
    I don't know about the chicken specifically, but there's no such rule in French or in English borrowings from French. – Luke Sawczak Apr 6 '19 at 2:49
3

According to Wikipedia, several municipalities in France are named Faverolles (with a final S), and Faverolle (without the S) appears to be a minor stream only. Most likely the name of the place the chicken breed originated from did have a native S (not to be pronounced in French), and its presence at the end of the name has nothing to do with the English language adding a possessive S to the original French name (a feature that does not exist in the French language).

| improve this answer | |
1

This chicken breed, called "race de poules domestiques" in French does come without doubt from a place called Faverolles; this is indicated in the French online free encyclopedia, in the section called "Autres". There are 2 such breeds and both names take an s : "Faverolles allemande" and "Faverolles française".

The "Faverolles française", also called "faverolles" originated in Faverolles, name of a village (population 900) and name also of the smallest administrative territory this village is found in (commune in French), this "commune" being in the "département" called "l'Eure-et-Loir" (near Paris). The "Faverolles allemande" was originally a sub-breed of the faverolles that has been raised in Germany since 1912.

---------------------------------------enter image description here--------------------------------------

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.