2

En français métropolitain est-ce qu'on parle (encore) davantage d'une pochette que d'un (petit) sac quand on veut transporter un bien qu'on vient d'acheter dans un commerce et est-ce que la pochette a exclusivement la forme d'une enveloppe et est-elle exclusivement en papier ? Peut-on préciser quelle dimension le bien doit-il avoir pour qu'on n'emploie plus « pochette » mais « sac » (un livre, une bouteille de vin, les emplettes au marché) ; en d'autres termes peut-on avoir une « grande pochette » comme synonyme de sac avec des biens courants ? Je me pose la question en me rappelant une anecdote de René Lévesque qui avait demandé un « petit... sac » pour y mettre des cigarettes qu'il venait d'acheter et qui s'était fait répondre « Monsieur veut une pochette... »...

Improve this question

5 Answers 5

Reset to default
4

Le sac destiné à contenir un achat porte de nombreux noms en fonction du lieu mais pochette n'est pas dans la liste.

enter image description here

Source: https://francaisdenosregions.com/2016/08/31/les-denominations-du-sachet-plastique/

On peut quand même supposer que là où on appelle ça une poche, la variété de plus petite dimension doit pouvoir s'appeler une pochette.

Pochette est d'autre part utilisé en France pour ce que j'appelle une chemise ou un dossier :

enter image description here

https://francaisdenosregions.com/2018/08/30/cinq-objets-qui-changent-de-noms-en-belgique-et-en-suisse/

Improve this answer
4
  • Vraiment excellentes ces cartes. On peut y contribuer. Je ne comprends pas exactement pourquoi pochette ne ressort pas, pourtant on l'a au TLFi et au Larousse en ligne, peut-être qu'on est revenu à la source de ce dérivé, ou c'est l'impact du dossier ?
    – user19187
    Apr 13, 2019 at 14:47
  • 1
    @Survenant9r7 On trouve le même genre de cartes limitées à la France de l'époque la fin du XIXe siècle ici : lig-tdcge.imag.fr/cartodialect3/carteTheme
    – jlliagre
    Apr 13, 2019 at 17:56
  • Dans la région de Paris on dirait que c'est la totale mais lequel des termes te semble être le plus au centre de la ville ?
    – user19187
    Apr 14, 2019 at 22:10
  • 1
    J'entends surtout sac ou sachet de la part des commerçants. La variété de réponses vient sûrement de personnes donnant le nom qu'ils utilisent dans leur région d'origine, mais pas forcément à Paris ou l'écart à la norme de vocabulaire ou d'accent est souvent stigmatisé ou du moins moqué.
    – jlliagre
    Apr 19, 2019 at 13:49
3

Petite pierre belge à l'édifice de cette réflexion: je n'ai pour ainsi dire jamais entendu personne en Belgique utiliser "poche/pochette" pour "sac" ou 'sachet", à fortiori dans un magasin. Par contre, certains objets bien précis sont en effet désignés avec ce nom, je tente une liste forcément non-exhaustive :

  • Une pochette est un petit sac à main, souvent si petit qu'il n'a même pas de bandoulière et qu'on le tient à la main.

  • Une pochette-surprise : un petit sac contenant une surprise. Le terme "pochette-surprise" est même un nom à lui tout-seul (cfr wikipedia)

  • Le bout de tissu qui dépasse de la petite poche avant d'une veste de costume est également appelé une pochette

  • Typiquement, les autocollants à collectionner (type Panini) viennent eux-aussi plutôt en pochettes qu'en sachets

  • En cas de transfusion par exemple, on ne dit pas "un sac de sang", mais bien une "poche de sang"

Mais que ce soit pour y placer ses achats, des friandises, des pommes-de-terre et bien d'autres, on parle généralement de sacs ou de sachets.

Improve this answer
2

Je n'ai jamais entendu cette expression en métropole (edit : j'ai surtout vécu dans le sud-est & en région parisienne). On parle plutôt de sac, mais surtout de "sachet" dans le cas d'un petit sac, voire simplement de "petit sac".

Je crois que le terme "pochette" n'est utilisé plus que pour désigner les boites de CD de musique (mais le terme est train de disparaitre avec les CD), ou plus récemment pour décrire un objet entre un petit sac à main, ou un grand portefeuille, généralement destiné aux femmes (par exemple [ça])

Improve this answer
4
  • à noter que dans le sud-ouest de la France, les gens utilisent poche pour désigner un sachet
    – Flying_whale
    Apr 10, 2019 at 8:16
  • @Flying_whale Une poche pour sachet mais le sachet semble petit, mais une réponse pour le Sud dit pour désigner un sac sans préciser que ce soit forcément petit. L'usage est-il différent entre le Sud et le Sud-Ouest à cet effet ?
    – user19187
    Apr 10, 2019 at 21:14
  • Je crois connaître l'emploi de pochette pour ce qui contient le disque vinyle, pour le CD je pense que je suis familier avec étui à voire avec le terme anglais case (à) mais pas avec l'emploi pour le sac à main. Je suis pas mal certain que Lévesque était à Paris mais je ne peux le confirmer, son livre est publié en 1986 mais l'anecdote se produit certainement bien bien avant.
    – user19187
    Apr 10, 2019 at 21:21
  • Par métonymie, on désigne aussi par le mot pochette l'élément visuel (photo ou autre) qui identifie un album ou un single. Par exemple, on peut dire qu'un service de musique en ligne affiche la pochette d'un album en cours de lecture, alors que tout est dématérialisé.
    – Greg
    Apr 12, 2019 at 11:14
2

Habitant dans le sud de la France, je peux dire qu'on utilise le mot 'poche' pour désigner un sac. Pour moi, une pochette, c'est soit une pochette en carton pour mettre des documents, soit une pochette en plastique, qui sera rangée dans un classeur. Mais je ne connais pas le sens qui désigne un sac à marchandises.

Improve this answer
4
  • Je présume que le nom poche est féminin. Quand on arrive à la caisse dans un commerce où l'on achète de la nourriture, est-il plus courant de demander/se faire offrir une poche ou un sac ? Je connais la poche mais dans mon monde c'est employé surtout pour un format pour une quantité, surtout de pommes de terre (une poche de patates, utilisé aussi dans des emplois figurés) ou peut-être de terre (acheter une poche de terre, c'est un gros sac scellé, possiblement un 30kg etc.)...
    – user19187
    Apr 10, 2019 at 21:09
  • 1
    Et bien, dans la région toulousaine, tu peux demander une poche pour ranger tes courses, on comprend.
    – Lepticed
    Apr 10, 2019 at 21:28
  • 1
    @Survenant9r7: On discutait aussi de ça avec Montée de Lait.
    – Stéphane Gimenez
    Apr 11, 2019 at 11:37
  • Perso, j'utilise poche et malle. Mais après, chaque région a ses expressions.
    – Lepticed
    Apr 11, 2019 at 12:27
2

Certaines régions de France utilisent 'pochette' pour parler de petit sac. Mais c'est régional, je ne crois pas que ça se dise beaucoup à Paris en parlant d'un sac.

Dans le Berry par exemple (le département de l'Indre) on parle le plus souvent de 'pochon' pour designer un sac plastique dans lequel on met ses courses en sortant du magasin. Mais il arrive qu'on dise 'pochette'.

Improve this answer
1
  • 1
    Le pochon ce serait comme la poche dont on traite dans une réponse et un commentaire ? Est-ce qu'on dit une poche aussi dans le Berry ?
    – user19187
    Apr 10, 2019 at 21:16

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.