1

Je terminerai en résumant les principaux points de cette candidature.

Je terminerai par résumer les principaux points de cette candidature.

Mes collègues locuteurs natifs du français disent que la première phrase est plus correcte. Je ne comprends pas pourquoi. Elles me semblent toutes deux autant adéquates.

3

On peut commencer par résumer, mais on finit avec quelque chose ou en faisant quelque chose.

Je commencerai par résumer les principaux points de cette candidature. OK

Je terminerai en résumant les principaux points de cette candidature. OK

Je terminerai avec un résumé des principaux points de cette candidature. OK

Je terminerai par un résumé des principaux points de cette candidature. OK

Je terminerai par résumer les principaux points de cette candidature. Pas OK

  • Merci ! Peut-on dire : Je commencerai par survoler mon CV dans un régistre soutenu ? – Dimitris Apr 15 at 23:00
  • J'éviterais de l'écrire mais à l'oral, c'est du français courant. – jlliagre Apr 15 at 23:07
  • Désolé pour la nouvelle question. Dans ce contexte Je commencerai par résumer mon CV et Je commencerai par survoler mon CV ont le même sens ? (Merci encore !) – Dimitris Apr 15 at 23:10
  • Pas vraiment. Un survol peut être muet. C'est plus l'action de celui qui lit rapidement un texte. – jlliagre Apr 15 at 23:36
3

Yes, the 2nd one sounds strange to my ears, too. Compare:

{terminer en + present participle}:

Sur ce, je terminerai en citant ... / en vous remerciant pour ...

{terminer par + noun}:

Sur ce, je terminerai par une citation de ... / par cette phrase.

In this case, it does not work the same way as "finir par + infinitive", for instance.

0

Il me semble que ni l'un ni l'autre de ces choix ne vaille « Je terminerai par un résumé des … ».

La raison pour laquelle la seconde construction parait incorrecte est certainement celle-ci, que l'on relève dans le TLFi ;

(TLFi) Vieilli. Terminer + prép. + inf. Finir par, finir de.

  • [Socrate] termine par conclure qu'ils s'en iront les uns dans un Tartare dont ils ne reviendront pas, d'autres dans un Paradis dont ils ne sortiront plus.

La raison la première construction n'est pas idéale est que c'est une construction qui dans la phrase a la fonction de CC, parce que c'est un gérondif ; en tant que tel il peut avoir les fonctions suivantes ;

  1. Temps _ Il chante en prenant sa douche.
  2. La cause _ Je me suis enrhumé en sortant avec les cheveux mouillés.
  3. La manière, le moyen _ Comment marche-t-il ? Il marche en regardant ses pieds.
  4. La condition _ En révisant tous les jours, vous réussirez à l’examen.
  5. L’opposition entre deux événements _ Mon frère apprend des poèmes tout en regardant la télévision.

Aucune de ces notions ne sont applicables dans le contexte de finir un développement.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.