1

Je vous serais reconnaissant de me répondre à ce sujet.

Je vous saurais gré de me répondre à ce sujet.

Ces deux formules de politesse sont-elles équivalentes ?

1

Les deux phrases :

Je vous serais reconnaissante de me répondre à ce sujet.

et

Je vous saurais gré de me répondre à ce sujet.

ne sont pas strictement équivalentes.

On sait que la première est prononcée par une femme, information absente de la deuxième.

  • I slightly updated the question. – Dimitris Aug 3 at 23:14
4

La première phrase est correcte. La seconde nécessite le retrait de « reconnaissante » qui introduit une redondance.

Je vous saurais gré de me répondre à ce sujet.

Comme ceci, les deux phrases sont équivalentes.

  • Je pense qu'il s'agissait d'une simple erreur de copier-coller. – Mathieu Bouville Apr 16 at 17:53
  • 1
    @MathieuBouville: C'est fort probable mais je préfère le signaler pour des lecteurs non avertis. – Toto Apr 16 at 18:01
  • I corrected the question. If you want you can update your answer. – Dimitris Aug 3 at 23:13
1

Je vous serais reconnaissant de est plus neutre, je vous saurais gré plus formel. Je l''associe à un style épistolaire un peu guindé.

A l'oral, et à l'écrit aussi peut-être si gré est perçu comme un adjectif, je vous saurais gré, je vous sais gré sont parfois réalisés de manière fautive par je vous serais gré, je vous suis gré par des locuteurs natifs (c'est mon cas et souvent je dois y réfléchir à deux fois et me reprendre pour retomber sur savoir gré).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.