2

J'utilise indistinctement (le) tour et (la) tournure quand j'écris.

Tournure :
Manière de s'exprimer, forme donnée à un énoncé dans sa construction, sa syntaxe. (TLFi)
[...]
P. méton. Groupe de mots dont la construction est figée ou déterminée. (TLFi)

Tour :
Manière spécifique de s'exprimer, d'être exprimé; ce qui est exprimé. (TLFi)

On présente aussi différents syntagmes associés (voir les vedettes respectives). On a aussi tour/tournure de phrase.

[...] considérant que l'emploi de dessein appartient semble-t-il à des tours plus ou moins figés dans des locutions [...]

  • Dans la phrase qui précède, considère-t-on que l'un ou l'autre est plus adéquat ou meilleur et pourquoi ?
  • Indépendamment du fait qu'ils soient identifiés comme des synonymes (au TLFi) et de la phrase précédente, peut-on préciser si certains contextes se prêteraient mieux à l'emploi de l'un ou de l'autre, présenter des exemples le cas échéant, et donner des informations sur leur fréquence d'utilisation ?
  • Je ne puis pour l'instant trouver les mots pour exprimer pourquoi j’utilise l’un ou l’autre, mais il semble y avoir quelque chose, car je ne changerais, encore aujourd’hui, à peu près aucune de mes contributions passées pour l’autre terme. Un premier niveau d’explication serait que tour est davantage lié à l’aspect ou à la forme, tournure à la manière. – ﺪﺪﺪ Apr 24 at 14:35
  • Mais ça n'explique pas tout. Je semble en certains cas privilégier tournure simplement parce que tour me semble inélégant. Peut-être que le terme est un peu vieilli, et que son emploi se limite de plus en plus à certaines circonstances particulières, à certains tours dont je ne distingue pas encore clairement les limites? – ﺪﺪﺪ Apr 24 at 14:39
  • 1
    @Montéedelait C'est peut-être le suffixe qui conditionne une partie de la perception... Je dirais qu'avant de participer au site je n'employais pas tour, je pense que c'est le LBU qui m'a peut-être influencé... – 0ne1 Apr 25 at 21:43
2

Cette réponse arrive peut-être un peu tard, mais je vous encouragerais à utiliser tournure dans votre phrase. Je trouve cela non seulement bien plus naturel, mais également bien plus commun. Le vrai problème que pose l'utilisation de tour est l'ambiguïté due aux autres définitions bien plus connues du mot. Malgré le fait que les deux mots puissent être considérés comme synonymes, je suggèrerais l'emploi de tournure à chaque fois.

  • Voir mon commentaire sous la question. Pour l'homonymie d'accord en général mais dans la phrase en exemple la confusion est impossible. J'aime bien la différence, si on me dit que l'un est plus naturel et plus commun, je vais sans doute préférer l'autre... – 0ne1 Apr 25 at 21:45
  • 1
    @Survenant9r7 En effet, dans la phrase que vous avez citée, la confusion est impossible, mais néanmoins votre lecteur risque de s'arrêter brièvement sur le mot. Vous risquez de manquer de clarté, surtout si vous en faites une habitude. Je suis d'accord avec Montée de lait que tour semble manquer d'élégance dans de nombreux cas. Pour être complètement franc, vous pouvez en effet les utiliser sans distinction, simplement ma préférence serait pour tournure pour éviter tout manque de clarté possible. Par curiosité, qu'est-ce que le LBU? – John Arg Apr 26 at 4:05
  • Le bon usage, Grevisse et Goosse, 1600 pp (14e éd.). – 0ne1 Apr 26 at 19:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.