2

Je n'entends rien à la mode, mais ...

How does "entendre" compare to "connaître" in terms of nuance, usage, register etc:

Je n'y connais rien en mode, mais ...

{or}: Je ne m'y connais rien en mode, mais ... (doubtful about this construction, as it might not work with "rien")

Incidentally, the word "mode" matches well with both "entendre" and "connaître", as shown above, but in the case of "vin", I wonder if it doesn't go well with "entendre"?

3

Entendre” in this sense doesn't really mean “know”, it means “understand”. That sentence means “I don't understand the first thing about fashion”, not “I don't know the first thing about fashion”. Granted, the meaning is almost the same, but not exactly the same. But “je ne comprends rien à la mode” suggests that the speaker doesn't understand what makes people interested in fashion or what can make things fashionable, whereas “je ne connais rien à la mode” just says that the speaker is aware that this is a topic that some people know better than others, and that the speaker knows less than anybody else.

Entendre in the sense of “understand” is very old-fashioned. It isn't really used anymore. It was still common in the late 19th century, but fell into disuse in the early 20th. As usual, it survives in a few expressions, such as “laisser entendre” (which means “let believe”, constructed as “cause to understand”, and definitely not related to hearing). Back when entendre meant “understand”, the word for “hear” was ouïr, which is not really used anymore.

Je ne connais rien à la mode”, “je ne connais rien au vin” are perfectly ordinary, idiomatic French sentences. “Je ne comprends rien à la mode, au vin” are also idiomatic, with the nuance to the meaning that I explained above. Using “entendre” sounds weird out of context and implies “this is the 19th century or earlier”.

The preposition en doesn't work and I have a hard time explaining why. “Je connais quelque chose à la mode” is fine, but “*je connais quelque chose en mode” and “*je ne connais rien en mode” are not. On the other hand, you can say “je m'y connais en mode” or “je ne m'y connais pas [du tout] en mode”, it's informal but idiomatic.

  • 1
    @PapaPoule I meant to use en in these sentences. Thanks, corrected. – Gilles Apr 25 at 22:09
  • {{{“je ne m'y connais pas [du tout / beaucoup] en mode”, it's informal but idiomatic.}}} I agree, but how about "je ne m'y connais rien en mode"? I can't shake the sneaking suspicion that with "rien", the reflexive construction doesn't work; only the non-reflexive one does: "je n'y connais rien en mode". – Con-gras-tue-les-chiens Apr 25 at 22:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.