2

J'utilise « projet tuteuré » (provient du tuteur). Aujourd'hui mes collègues m'ont dit qu'il faut employer « projet tutoré ». Cependant mon éditeur de texte ne reconnait pas ce dernier terme. Il a plutôt l'air d'être un anglicisme (tutor). Cherchant sur Internet, on constate que « projet tutoré » est plus répandu que « projet tuteuré ». Mais je ne vois pas un consensus sur l'emploi établi. Alors, quelle forme doit-on employer ?

  • Ça ressemble à un calque de l'anglais (mentored project), sais-tu c'est quoi la différence entre le projet tutoré et le travail d'équipe supervisé ? – suiiurisesse Apr 29 at 20:51
1

Selon l’OQLF Tuteurer est un terme d’horticulture, vraisemblablement « munir d’un tuteur », le tuteur étant une...

Armature rigide destinée à soutenir ou à redresser une plante.

Selon la même source...

Tutorer   Accompagner un élève ou un étudiant éprouvant des difficultés en lui offrant une aide pédagogique personnalisée.

Pour le changement du groupe de lettres -eu- en -o-, notons que ce n’est pas un cas unique en français, même s’il s’applique plus généralement à des noms, parmi lesquels on retrouve l’état du tuteur (le tutorat), ainsi que d’autres termes utilisant le même suffixe -at :

  • tuteur / tutorat
  • professeur / professorat
  • électeur / électorat
  • protecteur / protectorat
  • censeur / censorat
  • pasteur / pastorat

La plupart de ces état ne se transforment pas en verbes, ce qui confère un caractère un peu unique au tutorat, qui a engendré tutorer. Il est vrai que °tuter ne paierait pas de mine...

  • 1
    Cependant, je me demande pourquoi le mot tutorer n'est pas reconnu par les éditeurs de texte. (Merci pour la réponse by the way:-)!). – Dimitris Apr 30 at 14:11
  • @Dimitris Chaque éditeur de texte choisit les mots qu’il inclura, avec possibilité de personnaliser son dictionnaire pour certains éditeurs. Des termes spécialisés et rares en abondance pourraient, je spécule, ralentir la performance et parfois même ne pas corriger certaines saisies à cause d’un terme rare qui collerait à notre entrée. – Montée de lait Apr 30 at 14:15
  • C'est noté. Donc le mot existe en français et n'est pas un anglicisme. Merci encore. – Dimitris Apr 30 at 14:19
3

Le verbe tuteurer existe bien puisque il se trouve dans le Larousse en ligne; cependant sa signification n'a rien à voir avec l'enseignement;

(Larousse en ligne) tuteurer : Munir d'un tuteur un jeune arbre, une plante

L'internaute confirme les dires de vos collègues.

tutorer , verbe transitif Le verbe tutorer est utilisé pour désigner le tutorat d'un élève qu'assure un professeur. Tutorer un élève revient à l'aider dans ses devoirs, à lui apporter une aide personnalisée en fonction de ses besoins.

Tout indique qu'il faut utiliser la forme « tutorer ».

  • Cependant le mot tutoré ne fait pas partie de Larousse:-)! larousse.fr/dictionnaires/… – Dimitris Apr 29 at 20:54
  • @Dimitris il n'y a pas d'adjectif; mais que l'on veuille un adjectif correspondant au verbe et il est très peu probable que l'on n'utilise pas le participe passé comme adjectif (les participes passés ne sont pas listés dans le Larousse et d'autres dictionnaires). – LPH Apr 29 at 20:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.