5

Dans un texte de présentation d'une vidéo sur le porte-avions Charles de Gaulle je lis ce qui suit :

[...] Préparez-vous à découvrir les coulisses du plus imposant navire de guerre français, armé en opération par 1900 marins !

Armer un navire c'est [le] « pourvoir du personnel, du matériel et des approvisionnements nécessaires à la navigation que doit effectuer ce navire » ; armer en guerre c'est « pourvoir un bateau de tout ce qui lui est nécessaire pour faire la guerre » (TLFi). Par ailleurs normalement l'opération c'est l'« ensemble de mouvements stratégiques ou de manœuvres tactiques d'une armée en campagne, exécutés en vue d'atteindre un objectif donné » (TLFi) et on y trouve associé le syntagme être en opération, ce qui diffère du calque sémantique pour être en service.

  • Peut-on expliquer la syntaxe de la phrase, comment s'imbrique en opération avec le verbe ici (est-ce comme armer en guerre... pour faire une opération ?) ?
  • Pourquoi trouve-t-on la préposition par plutôt que de (pourvoir qqc. de qqc., armé de, opéré par) : les marins sont-ils l'agent qui effectue l'action ou le résultat de cette action ?
Improve this question
4
  • Au risque d'étaler ma potentielle ignorance, je dirais que la phrase est légèrement bancale, et que vous avez raison d'être surpris. A voir ce qu'en pensent les autres francophones...
    – Sharcoux
    May 7, 2019 at 8:33
  • Aidez-moi, svp, car je suis un peu slow cette aprèm et je n'arrive pas à trouver le texte de présentation duquel vous avez lu la phrase en question. Une phrase similaire se trouve à 1:15 de la video elle-meme (et son sous-titre correspondant), mais elle est sans l' "en opération" en question. Merci!
    – Papa Poule
    May 7, 2019 at 17:39
  • 1
    @PapaPoule Ce n'est pas dans la vidéo, c'est le texte sous la vidéo !
    – user19187
    May 7, 2019 at 17:51
  • 1
    Tiens, le voila! Merci!
    – Papa Poule
    May 7, 2019 at 17:57

2 Answers 2

Reset to default
4

Selon moi vous avez la réponse dans votre question :

armer en guerre c'est « pourvoir un bateau de tout ce qui lui est nécessaire pour faire la guerre » (TLFi).

Armer un navire c'est [le] « pourvoir du personnel, du matériel et des approvisionnements nécessaires à la navigation que doit effectuer ce navire »

Donc je dirais simplement que "armer en opération" c'est :

pourvoir un bateau de tout ce qui lui est nécessaire pour partir en opération

Et donc la phrase "Préparez-vous à découvrir les coulisses du plus imposant navire de guerre français, armé en opération par 1900 marins !" pourrait s'écrire avec un vocabulaire moins spécifique :

Préparez-vous à découvrir les coulisses du plus imposant navire de guerre français, qui peut emmener en opération 1900 marins !

Improve this answer
1
  • J'ai offert ma perception de la chose en une autre réponse, mais ne suis pas militaire et ne saurait dire si votre perception est plus ou moins éclairée que la mienne. Si vous en connaissez davantage sur l’art militaire, n'hésitez pas à me le faire savoir et je retirerai ma réponse, si elle s’avérait exposer une information fausse.
    – Pas un clue
    May 7, 2019 at 12:23
3

Le navire est armé et en opération.

Il est préparé et en action, qui peut être exercice, surveillance, sur zone comme en guerre

Complément

(navire…) armé en opération par 1900 marins.

se lit :

(navire…), armé en opération (et l’opération [en cours] est réalisée) par 1900 marins.

La phrase est correct pour tout marin de « La Royale » héritier des trois mâts cap-horniers : le parler est bref dans la tourmente, on ne fait pas de phrase durant les manœuvres périlleuses.

Tous les hauts gradés sont passé par le trois mâts école La Belle Poule et sont porteurs d’une tradition qui remontent aux temps des Grecs de l’Antiquité pour qui il y a trois sortes d’hommes : « Les vivants, les morts et ceux qui vont sur la mer ».

Bien sûr aller sur mer de nos jours est moins risqué, mais les fortunes de mer sont toujours possibles, ainsi l’esprit des marins de la Marine Royale de Louis XIV perdure.

La phrase est donc correcte en elle-même :

on arme (un navire) en…

l’opération (est exécutée) par

mais ce langage corporatiste est tombé en désuétude pour le commun des francophones.

Improve this answer
1
  • ...le parler est bref dans la tourmente, vraiment excellent.
    – user19187
    May 10, 2019 at 19:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.