3

Par les présentes, il est rappelé que X deviendra cessionnaire, à titre exclusif, au fur et à mesure de la livraison à X des travaux de programmation et de développement d'ores et déjà effectués à ce jour par le salarié, et ceux qui seront effectués à compter de ce jour, seul ou en collaboration avec les autres salariés, pour le compte et sous la direction de X et dans le cadre de son contrat de travail.

I have trouble understanding what "d'ores et déjà" means here. Does it mean everything "le salarié" has done before now belongs to X?

  • 1
    @Survenant9r7 « des… et ceux » ? Si vous voulez … – LPH May 15 at 21:29
  • @Survenant9r7 Leur formulation n'est pas claire; une formulation qui correspond à la précision demandée dans ce contexte c'est quelque chose comme ce que j'avais écrit en correction, je le crois trop pour changer d'idée. – LPH May 15 at 21:47
  • @Survenant9r7 Je ne partage pas ce point de vue non plus ; soit, c'est un langage où les archaïsmes sont plus fréquents (une question de coutume souvent, et un signe de la solidité des principes en matière de législation), mais ma compréhension est que l'on ne représente pas des choses compliquées au moyen d'un langage rudimentaire ; une idée compliquée ne peu être rendue que par une structure linguistique compliquée et la loi et l'administration sont des domaines d'idées compliquées. Ce n'est pas un modèle pour qui n'est pas habitué. Tout d'abord c'est tout un monde de concepts. – LPH May 15 at 22:06
  • 1
    Thanks for the edit @Survenant9r7 – lakhassane May 16 at 10:57
3

As you suggest, "les travaux (...) d'ores et déjà effectués" refers to the work done before the contract was signed. However, it doesn't refer to everything the "salarié" has ever done, since this is later qualified by "pour le compte et sous la direction de X et dans le cadre de son contrat de travail". Thus, only the work done under X's supervision will belong to X, as is usual.

  • Okae thanks for the clarification. In my opinion it seems kind of illogic to add this sentence since no contact has ever been established between the company and the employee. – lakhassane May 16 at 10:56

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.