1

I’m practicing my usage of l’imparfait (as well as a few vocabulary words and phrases) by writing a blog entry about my childhood. I’d like to know if the following is grammatically correct, and makes sense to you as the reader:

Pendant que je grandissais, ma mère aimait faire cuire - les biscuits étaient sa spécialité. Elle les faisait cuire durant les vacances, ou bien n’importe quand. Lorsque j’étais tout jeune, je m’amusais l’aider. Toutefois, je perdrais l’intérêt au fur et à mesure que passaient les années. Je m’asseyais à la table et lécher le glaçage du couteau plus que je n’aidais vraiment.

This is only an excerpt and I haven’t finished writing yet, but I want to make sure it flows well and sounds alright. :)

3

A few improvements I may suggest you.

Pendant mon enfance, ma mère aimait cuisiner (ou faire la cuisine) - les biscuits étaient sa spécialité. Elle les confectionnait pendant les vacances, ou bien à n’importe quel autre moment. Lorsque j’étais jeune (ou enfant ou adolescent), je m’amusais à l’aider. Toutefois, je perdais de l’intérêt au fur et à mesure que les années passaient. Je m’asseyais à la table et léchais le glaçage sur le couteau plus que je ne l'aidais vraiment.

4
  • Merci mille fois pour vos suggestions ! Il existe une différence entre « pendant » et « durant » ? – tssmith2425 May 16 '19 at 8:45
  • Dans cette phrase, pendant me semblait plus approprié même si les deux sont corrects. – Salmiaki May 16 '19 at 9:26
  • @tssmith2425 "que passaient les années"' is not incorrect either. It's more literary but perfectly valid. Same with "je n’aidais" vs "je ne l'aidais", both are correct, it's not an actual mistake like "je m’amusais l’aider" for example. – Teleporting Goat May 16 '19 at 12:16
  • I elected to use it in a more literary sense as I’m writing a piece of prose, so I’m glad it’s not incorrect. As far as “je ne l’aider,” I take it that the l’ is the neuter pronoun to fill in what would otherwise be ambiguous? – tssmith2425 May 16 '19 at 20:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.