French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
J'ai lu dans un texte ce passage :
J’ai cinq plaies sur mon corps. La plus ouverte est celle des mots. Quand ma bouche s’ouvre, j’ai toutes les peines du monde à garder mon air. Le corps social m’a conseillé de la fermer, …ma bouche.
Que signifie « garder mon air » ?
L'air est ici celui qu'on respire.
Il s'agit d'une expression imagée pour :
J'ai toutes les peines du monde à me retenir de parler.
