5

For example, if I wanted to say “Is it different at all?” would that be “C’est différent du tout ?” or is that not possible?

1
  • What do you mean by: Is it different at all? Do you mean: different in relation to something else? Without context, your sentence is not very meaningful...
    – Lambie
    Commented May 21, 2019 at 19:19

2 Answers 2

14

Nope, you have to say "Est-ce réellement différent ?" or "Y a-t-il la moindre différence ?".

1
  • You could also say "Est-ce seulement différent ?" which is similar to "Y a-t-il la moindre différence ?" Or "N'y a-t-il aucune différence ?". If you really want to translate the "at all" you can say "N'y a-t-il vraiment aucune différence du tout ?", but this is very insisting, like if you're asking a confirmation for the second time, usually the "du tout" isn't used.
    – Ben
    Commented May 12, 2021 at 17:42
6

You could, but only on the condition you changed somewhat the question and asked instead a negative question, that is whether there is not any difference (then a comma may be used for an equivalent formulation).

Is there not a difference at all ?

  • Il n'y a pas de différence du tout ?
  • N'y a-t-il pas de différence du tout ?
  • N'y a-t-il pas de différence ? Du tout ? ngram

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.