Je jouais un jeu vidéo en français et l’un des personnages a dit « Où ça ? » et je me demandais pourquoi c’etait cette version courte. C’etait un enfant qui l’a dit donc est-ce que c’est plutôt enfantin cet usage ? Où il y a d’autres expressions avec « ça » comme celle-ci ?
0
2
Où ça ? n'est pas un raccourci mais plutôt une version allongée de la question simple Où ? que le ça renforce, parfois pour demander de répéter car on n'a pas bien entendu/compris une information qui vient d'être donnée.
Les questions constituées, sur le même modèle, d'un pronom interrogatif suivi de ça sont courantes dans la langue parlée :
- Où ça ?
- Quand ça ?
- Qui ça ?
- Comment ça ?
- Pourquoi ça ?
Il existe aussi :
- Que ça ?
mais c'est un cas différent car la question Que ? n'existe pas.
Les formes suivantes me semblent moins habituelles (régionalismes?), et inusitée pour la dernière.
- Combien ça ?
- Quoi ça ?
- Lequel ça ?
-
ah voilà, merci. le contexte était qu’on a parlé d’un pont et le petit a dit « où ça ? » donc ça à bien du sens. ce « Que ça ? » veut dire quoi ? je l’ai jamais vu :)) – jacoballens Jun 3 at 1:22
-
1
-
