French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Comment se traduirait « messed up » dans ces cas ?
"This guy is really messed up." (went through a lot, had bad experiences)
"My computer got messed up, sorry.” (ruined, messy, in a bad state)
“That’s so messed up what you said!” (very wrong, fucked up, evil, rude)
Je connais « paumé » et « tordu » peut-être, mais c’est tout.
Au Québec (surtout), on peut employer les adjectifs fucké (dérangé, brisé, fichu, bizarre), magané (endommagé, abîmé) et capoté (fou, inattendu), selon le contexte ; c'est informel, populaire :
Ce gars-là il est vraiment fucké, magané. [de la vie1 adds along the lines of what you explained]
Mon ordi était fucké, capout/kaput, désolé. (aussi l'emprunt à l'allemand, capout, kaput)
C'est vraiment fucké, capoté ce que t'as dit. [weird, twisted ; malade could be extraordinary or sick]
Ça n'a vraiment pas d'allure/pas de bon sens ce que tu as dit. [unsound, shocking]
1 À ne pas confondre avec la locution de la vie (jamais) en français plus régulier ; ici on veut dire par la vie.
"This guy is really messed up." : Ce type est vraiment dérangé.
"My computer got messed up, sorry.” : Mon ordinateur est détraqué, désolé.
“That’s so messed up what you said!” : Ce que vous dites est complètement pourri. ou (colloquial) "C'est tordu ce que tu dis."
« Paumé » est de la langue vulgaire et sauf avec des jeunes qui parlent vulgairement, cela fera mauvaise impression. De plus, « tordu » pourrait à la rigueur convenir du point de vue sens mais pas « paumé » jamais (As an adjective it means "lost").
"This guy is really messed up."
Ce mec, il est à l'ouest grave.
"My computer got messed up, sorry.”
Mon PC, il déconne de ouf, désolé.
“That’s so messed up what you said!”
C'est trop n'importe quoi, ce que t'as dis.
