French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Dans ce passage, que veut dire l'expression « de main en main » ?
Qu’est-ce que la parole si ce n’est ce qui serait pris directement dans une idée de communication, mais où il y aurait forcément de la communication avec quelque chose qui se passe de main en main. Mallarmé en parle quand il dit quelque chose comme, une pièce sans envers ni endroit que l’on se passe de main en main en silence.
De main en main est une locution adverbiale courante. Elle signifie que dans une groupe, un objet tenu en main est transmis successivement par chaque personne à la suivante. La locution est utilisée ici au sens figuré puisque la parole ne circule pas de main en main, mais de bouche à oreille.
Cette image permet de produire un effet de style, un paradoxisme : la parole se propage en silence...
