1

In most other French words I know, the "au" sound makes the "oh" sound, like in "auteur", "beau", and "Autriche". Even "au" (à + le) is pronounced that way! Yet I've heard the word "vaudou" (voodoo, in English) pronounced the same way in both languages (in both instances, rhyming with "boo hoo").

Why, then, is the spelling inconsistent with the pronunciation? It seems like it should be spelled "voudou". Or have I been misinformed on the correct pronunciation?


(Feel free to correct or reword this)

Dans la majorité des mots français, la combinaison des voyelles « a » et « u » rime avec « auteur », « beau », et « Autriche ». Mais dans le cas du mot « vaudou », j'entends souvent « [vudu] ».

Pourquoi ce mot a-t-il une orthographie qui ne reflète pas sa prononciation? Ou peut-être le problème est-il dans ma façon d'entendre ?

4

The pronunciation should be [vodu]; the change of [o] into [u] must be due to the strong influence of English as this word appears often in contemporary English; I think that as far as I'm concerned I've probably read the word more often in its English form (voodoo) in English than in its French form (vaudou) in French, the spelling of this word being really « vaudou » in French, there is no error, no other traditional spelling.

It can be found however that other spellings might be used; the following source (Wikipédia) shows that, although it warns that there is not sufficient support for the information it supplies, 3 other forms of which "voodoo" are found.

Le vaudou (ou vodou, ou vodoun, ou encore voodoo), plus rarement appelé vaudouisme, est une religion originaire de l'ancien royaume du Dahomey (Afrique de l'Ouest).

This use of the English spelling tends to be confirmed in modern use, especially in the world of commerce and ephemeral art (ref).

The dictionary l'internaut mentions nothing about these variants though, nor do Le Larousse en ligne and Word Reference.

I don't believe the problem lies with your hearing since you do identify the sound [o] (au) in other contexts; what I believe is that you witnessed truly the effect of a shift related (without enough support) in the above source (Wikipédia).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.