3

Which locution is proper or better, as for example in "you deserve someone better than him, and everyone knows it except you!"?

5

I would say "Tu mérites mieux et tu es le seul à ne pas t'en rendre compte".

In this context I would not specify "quelqu'un".

Or you can also say : "Tu mérites mieux que lui/elle"

Anyway, I will never say "quelqu'un de meilleur".

1
  • meilleur est le comparatif de supériorité de bon
  • mieux est le comparatif de supériorité de bien

« bon » et « bien » ont sensiblement la même traduction en anglais, à savoir : good, well, right

0

Both can be used, but the meaning would be slightly different:

Tu mérites quelqu'un de mieux que lui

Mieux is here an invariable adjective which means "better in general, subjective, possibly in apparence (handsome vs ugly) or behavior (a gentleman vs rude)". This is likely the form to use in the question context.

Tu mérites quelqu'un de meilleur que lui.

Meilleur is a regular adjective which means "better in some specific quantifiable domain, intellectual or physical" (meilleur en maths, meilleur en anglais, meilleur en saut à la perche...)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.