1

If I wanted to say “I told her”, does it make sense to say j’ai la dit. I know when you translate it it usually says je lui ai dit.

  • So how does a person know if I’m talking about her or him if lui can be used for both? – Megan Merritt Breton Jun 5 at 0:31
  • 1
    That should have been a comment to my reply, not to your question. Anyway, how do a person know if my cousin is a boy or a girl if I say "I told it to my cousin ?" (In French: Je l'ai dit à mon cousin / je l'ai dit à ma cousine) There are cases where a language is more precise, and others where it's less. You can always say: Je lui ai dit à elle (, pas a lui) if that's a critical piece of information. – jlliagre Jun 5 at 0:51
2

You can't use that syntax.

  1. You can't put a pronoun in the middle of a conjugated verb, only adverbs like pas (Je ne lui ai pas dit). The pronoun needs to be before the verb.

  2. La is a direct object pronoun, but her (elle) is an indirect object of dire (j'ai dit à elle) so the right pronoun is lui, regardless of the gender. Lui means both to him and to her.

je lui ai dit.

Should you have used a direct object, la would have been the right pronoun:

La vérité, je l'ai dite.

or even both a direct and indirect object:

Ma sœur, la vérité, je la lui ai dite.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.