3

Ça veut dire qu’on est vachement d’accord avec ce qu’a dit l’autre personne.

ex.

  • That new horror movie is so damn good.
  • I know, right?

J’ai vu utiliser « T’as vu ! » Est-ce que ça serait la bonne traduction ? Sinon comment est-ce que cette expression est utilisée ?

  • 1
    T'as vu is all over the place : often oui hein, t'as vu ? – mcadorel Jun 5 at 20:43
  • 2
    Also j'avoue ! borrowed from teen speech. – mcadorel Jun 5 at 20:45
  • « Vachement » ne convient pas avec « d'accord ». – LPH Jun 11 at 18:29
3

May be:

  • Je veux !
  • C'est clair !
  • Putain, ouais !
  • Et aussi : trop, carrément, trop clair, tu m'étonnes... – qoba Jun 7 at 6:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.