French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Bon, en anglais on dit SUPER souvent « literally » pour souligner quelque chose. Par exemple :
« I literally can’t stand you. »
« Literally stop! »
« Did you literally eat six burgers? »
« Are you literally kidding me... »
On dit que c’est embêtant ce mot mais enfin moi je le dis tout le temps.
Qu’est-ce qu’on dirait en français dans ces cas ?
Je suis d'accord avec la réponse donnée par @Con-gras-tue-les-chiens pour dire qu'en français « littéralement » est peu employé en dehors de son sens littéral. Le mot est employé comme synonyme de « absolument1 », ce qui reste proche de son sens littéral. Mais, et même si on l'entend effectivement parfois en français, l'emploi comme synonyme de « simplement », qui est courant en anglais2, sonne à mes oreilles comme un anglicisme.
Aux propositions de @Con-gras-tue-les-chiens je rajouterai simplement (souvent renforcé par tout) et tout bonnement (jamais sans tout).
Je ne te supporte tout simplement pas.
et, un peu plus familier :
Je ne te supporte tout bonnement pas.
Et vraiment/réellement :
Tu as vraiment mangé six burgers?
Tu me fais réellement marcher ..?
1 Voir le TLF, B sens par extension.
2 https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/literally
To convey a metaphorical idea, you san say, for instance:
On a été littéralement scotchés par la voix angélique de cette jeune diva.
... in the sense of:
On a été totalement bluffés par ...
While you do hear "littéralement" used like this in conversation, it is academically frowned upon.
On the other hand, when "literally" is used slangily to convey a blown-out-of-proportion emphasis in non-metaphorical contexts like the ones in your examples, personally I'd rather use other emphatic adverbs than "littéralement" -- arguably, an anglicism, a calque.
Rather than:
Je ne peux littéralement pas supporter ...
C'était littéralement magnifique.
I'd prefer:
Franchement, je ne peux pas supporter ...
C'était carrément magnifique.
etc.
La BDL dit que dans le sens de « très, tout à fait », l'emploi de littéralement relèverait de la langue familière et on suggère plutôt dans un registre soutenu, selon le contexte, « absolument, complètement, entièrement, réellement, tout à fait, totalement, etc. » ; Ac.9 donne comme sens « véritablement, à proprement parler ».
Il ne me semble pas que tous les emplois relèvent du soi-disant registre « argotique ».
I I literally can’t stand you.
Literally stop!
L'emploi dans la première et la seconde phrase ne serait pas couvert par les définitions habituelles, selon l'impression que j'en ai, et donc seraient du type décrit (« argotique »).
Il semble que "literally" soit utilisé avec l'intention de dissiper tout doute et donc les traductions suivantes pourraient correspondre, bien qu'elles appartiennent à un registre de langue normal.
II Did you literally eat six burgers?
Il me semble que le cas de la troisième phrase se rattache à une définition habituelle ;
used to emphasise the truth of something that may seem surprising
Are there literally hundreds of prizes to be won ?
Donc, la traduction suivante est sans problème ;
III Are you literally kidding me...
La quatrième phrase me laisse sans moyens. Ce ne peut pas être « Are you really kidding me? » (It can't be true, it's a joke, right?) ; je ne vois pas une autre possibilité et apparemment il faut qu'il y en ait une autre.
