5

Est-ce que cette expression serait l’équivalent de « suit yourself » en anglais ? J’ai du mal à trouver une autre traduction.

3

Non, pas du tout; c'est une expression dans un registre très familier, voire légèrement vulgaire, à mon avis. Elle signifie « You can go whistle for it. ». Elle a les équivalents suivants, mais dans des registres différents ;

  • Tu peux (toujours) courir. (registre familier)
  • Tu peux te brosser. (plus familier que « Tu peux courir »)
  • 2
    Dans tes rêves ! est un autre équivalent dans le registre familier. – hoplageiss Jun 9 at 7:14
1

There's a series of sarcastic expressions based on this pattern.

Tu peux toujours rêver

...is the original one (I think). It means "you can dream all you want about it, it's unlikely to happen". The idea is that dreaming about something doesn't help to make it real.

The "toujours" part of the expression is optional.

Then, there are popular or even vulgar variations in which the idea of dreaming is replaced with the idea of other actions, all equally unhelpful.

The most common ones (in my experience) have been:

Tu peux toujours te gratter (lit. you can scratch yourself all you want)

Tu peux toujours te brosser (lit. you can brush yourself all you want)

But there are many others

Tu peux toujours te fouiller (older, lit. you can think about it all you want)

Tu peux toujours te l'accrocher (older, lit. you can always hang it somewhere)

Tu peux toujours te la mettre sur l'oreille (lit. you can always put it on your ear)

They all mean "stop having unrealistic expectations" with various degrees of color.

1

In English, the expression "suit yourself" does not mean anything like "in your dreams" or "go whistle for it" or "fat chance". It is much less dismissive. It simply means, but a little more informally, "as you wish". An accurate translation is literal: "comme vous le souhaitez" or "comme tu le souhaites".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.