3

When two people say the same thing at the same time what do people say in France? In English it’s “Jinx!”

7

My kids and their friends say:

Chips !

then, if that was simultaneous again:

Double chips !
...
Triple chips !

and so on until one wins.

When more than two people say the same thing at the same time, one might also say:

Chips personnel !

to win the "contest".

The loser has to stay mute until his/her first name is pronounced by anyone.

Here is a reference: https://warriors-en-savates.skyrock.com/1309936278-La-Loi-du-Chips.html

A "micro-poll" shows that this expression is known by young people between 11 and 20 years old in both Paris area and Brittany but mostly unknown by older people.

  • 1
    C'est \tʃɪps\ ou \ʃips\, je veux dire le début du mot, et on prononce le s à la fin ? – personne Jun 9 at 23:27
  • 1
    I am 26 in east of France, and we still say Chips. Sometimes it lets me have a quiet evening with my boyfriend not allowed to talk :) – Lyzvaleska Jun 10 at 8:05
  • 2
    @suiiurisesse That's the same word as the French one for "crisps". The final \s\ is always pronounced. A leading \t\ is generally not, but might be heard in double chips to ease pronunciation. – jlliagre Jun 10 at 8:27
  • @jlliagre Haha, j'ai du regarder au dictionnaire pour crisps que je ne connais pas, contrairement à l'adjectif crispy etc. – personne Jun 11 at 4:01
4

In my extended family, we say

Les grands esprits se rencontrent

(I've never heard of "chips" in the other responses.)

3

I don't know if there is an "official" word for this situation.

But, your question reminds me, when i was a child, we used to say "Chips" simultaneously.

So, if our "Chips" was originally a distortion of your "Jinx"... This is very funny.

  • Where are you located? Never heard of that myself... – Laurent S. Jun 9 at 13:47
  • Never used it myself, but my sons (teenagers, in Belgium) use it indeed as well. – Greg Jun 9 at 15:19
  • 1
    Mes enfants utilisaient le terme "chips" lorsqu'ils étaient scolarisés dans le Sud Ouest de la France. Leurs cousins qui habitent dans l'Est de la France ne connaissaient pas cette expression. – hoplageiss Jun 10 at 6:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.